-把它送到这里来，我们可以用最大限度的钱。 - Send it over here and we can use the maximum to drop.
-好了，好了，你要大声清楚地进来。 - Okay, okay, you're coming in loud and clear.
-收到，完毕。 - Roger, out.
-给我做个测试，看看你还有多少时间。 - Run me a test to see what you got time.
9点天气预报…-奥多尼亚来了，拿上这些装备和邮件。 0900 weather report... - The ordonia's in, pick up this gear and the mail.
-有我出院的消息吗? - Any word on my discharge?
——不。 - Nope.
1.5英里，143毫巴。 1.5 miles, registered 143 millibars.
温度83度，露点23，东北风3英里。 Temperature 83, dew point 23, wind northeast three miles.
压强变化下降到- 26。 Pressure change falling, minus 26.
-她看起来怎么样，奥哈拉? - How's she look to be, O'Hara?
-比昨天好。 - Better than yesterday.
-当她看起来真的很漂亮的时候，你就受够了，孩子。 - Now when she starts looking real good, you've had it, son.
那是他们要把你从岩石上带走的日子，而不是提前一天。 That's the day they're gonna take you off this rock, not a day before.
从未见过它错过。 Never seen it to miss.
-不会很久的。 - It won't be long.
来吧，驴子们! Come on ya donkeys!
-你知道你在扰乱治安吗? - You know you're disturbing the peace?
好的,老师。 Okay, teacher.
-等等，等等，等一下! - Hey wait, wait, wait a minute!
你要去哪里? Where you going?
-很高兴再次见到你，戴维森夫人。 - Good to see you again, Mrs. Davidson.
哈里斯先生，很高兴你来接我们。 - 80 nice of you to meet us, Mr. Harris.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
-你是第一次来岛上吗，医生? - Your first trip to the islands, doctor?
-从战争开始。 - Since the war.
从没见过多少航空母舰。 Never got to see much of an aircraft carrier.
-这是一次感伤之旅? - So, a sentimental journey, eh?
你好吗，戴维森先生? How are you, Mr. Davidson?
-好吧，哈里斯。 - Fine, Harris, fine.
很难相信一年已经过去了。 Well, it's hard to believe that a year has passed.
戴维森先生，我想这次你会发现一切都安排妥当了。 - I think you'll find everything in order this time, Mr. Davidson.
-我希望你还没吃早餐。 - I hope you haven't had breakfast yet.
州长在等你。 The governor's expecting you.
对不起，我们只有两小时换船了。 - Sorry, we've only got two hours before changing boats.
你能载我们去教堂吗? Would you drop us at the mission house?
我想在周日礼拜前见拉森牧师。 I'd like to see reverend Larson before Sunday services.
——当然。 - Certainly.
-我父亲在那里建立了他的第一个教会。 - My father built his first mission there.
-这个岛看起来像火山。 - This island looks volcanic.
-是的，在很多方面。 - It is, in more ways than one.
我们军人驻扎的所有这些孤岛都是火山岛。 All these isolated islands where our servicemen are stationed are volcanic.
需要时刻保持警惕才能控制住它们。 It takes constant vigilance to keep them under control.
你的意思是和当地人保持友好关系。 - You mean to keep friendly relations with the natives strictly friendly.
-说白了，是的。 - To put it bluntly, yes.
-成功了吗? - Any success?
-嗯，我们尽力而为。 - Well, we do our best.
我把行李搬到船上去。 - I'll have the luggage transferred to the tilaggi.
-好了，伙计们，闭嘴。 - All right you guys, off it.
它来了。 Here it comes.
我要转身。 I'm turning around.
-喂，中士。 - Say, sarge.
你说要运来什么样的装备? What kinda gear did you say was coming in?
-制冷机组。 - Refrigeration unit.
来吧，伸出手来。 Come on, bare a hand.
-这怎么能冻住东西? - How could that freeze anything?
-我看不见她的脸 - I can't see her face.
-在这岩石上呆了两年，你就想看女人的脸。 - Two years on this rock and you wanna see a dame's face.
-有一次在瓜达尔卡纳尔岛的木筏上，我看到类似的东西朝我直冲过来。 - On a raft once, off guadalcanal, I saw something like that coming straight at me.
也正好从我身边经过。 Went right past me too.
-这才是真正的装备。 - Now that's a piece of equipment that's really equipped.
-我要打包-你需要帮助。 -Iwlunpackit - you need help.
-你，谁发现的? - You, who spotted it?
-好吧，我会推荐你们所有人的枪法。 - Okay, I'll recommend all of ya for marksmanship.
现在退后，这是命令。 Now stand off, that's an order.
-你对我们摆架子? - You pulling rank on us?
-是啊，穿上装备 - Yeah, get on the gear.
-哈哈哈，说出去她就会像原子弹一样炸了这块石头。 - Ha, ha, let the word out and she'll hit this rock like an a-bomb.
嘿溜溜球! Hey yo-yo!
-好吧。 - Okay, then.
分享，分享。 Share and share alike.
-好了，快点，我们得快点。 - All right, come on we gotta shove fast.
慢慢来，小姐。 Easy does it, miss.
你知道什么? Well, what'd ya know?
海军陆战队，离美国7000英里远，而我就在家里。 Marines, 7,000 miles from the states and I'm right at home.
我还有几个小时可以打发时间。 Got me a couple of hours to kill between boats.
在这里可以做什么? What's to do around here?
有什么景点吗? Got any attractions?
草裙，呼啦呼啦? You know, grass skirts, hula-hulas?
所有那些关于小岛的东西? All that sizy island stuff?
-你选对岛了，小姐 - You picked the right island, miss.
太平洋的最佳景点，我亲自负责特别旅行。 The prize spot of the pacific and I'm in personal charge of the special tours.
-什么时候离开? - Leaving when?
-你一上船就去。 - As soon as you're aboard.
-警官，你扭了我的胳膊。 - Sergeant, you twisted my arm.
-拿好装备。 - Get the gear.
-是的，长官，长官。 - Oh, yes sir, sarge.
-我的行李。 - Oh hey, my luggage.
-嘿，来吧。 - Hey, come on.
嘿，把它拿上来。 Hey, get it up here.
把它弄上来，快点，快点! Get it up here, hurry it up, come on!
小心点，我的电唱机! - Watch it, my record player!
-你就知道这些吗? - This all you get miss?
-是的，就这些。 - Yeah, that's all.
-小姐，你从后面看得更清楚。 - You can see better from back here, miss.
-好了，上车。 - All right, get on the wheel.
-你听到了。 - You heard him.
-你也是。 - So did you.
-我是说你们两个，快点。 - I mean both of ya, on the double.
-哦,我。 -Oh, I.
来吧，格里格斯，快点拿邮件好吗? Come on griggs, hurry up will ya with the mail?
-等邮件! - Wait for the mail!
哦，我的背痛! Oh, my aching back!
-嘿，真漂亮! - Hey, that's pretty!
——嘿! - Hey!
-是的，但我在这里什么也看不见。 - Yeah, but I can't see anything from here.
我坐在前面怎么样? How about if I sit up in front?
-不行，你是机密。 - Can't, your classified.
-机密什么? - Classified what?
-最高机密。 - Top secret.
-谁说的? - Who says so?
-菲尔·奥哈拉中士。 - Sergeant Phil O'Hara.
-还有二等兵格里格斯。 - And private griggs.
-赛迪·汤普森，大家好。 - Sadie Thompson, hiya fellas.
-你好，赛迪。 - Hi, Sadie.
-邮件呼叫! - Mail call!
-你怎么了? - What's the matter with you?
快点! Hurry it up!
支持她。 Back her up.
小心点，你又不是在开坦克。 Watch yourself, you're not driving a tank.
小心，别把大麻碰倒了。 Careful, don't knock the joint down.
你安然无恙，赛迪。 Gotcha here safe and sound, Sadie.
我们说到哪了? Where we at?
-去比尔那儿，大家出去。 - Bill's place, everybody out.
-我的天，你这附近没有门吗? - Holy cow, don't ya have any doors around here?
-把它拿走! - Take it away!
-这趟旅行真快。 - That was a fast tour.
-岛上大部分地方都是禁区。 - Most of the island's restricted.
春! Chun!
-哦，我不介意 - Oh, I don't mind.
所有这些岛屿看起来都一样。 All these islands look alike.
棕榈树和椰子。 Palm trees and coconuts.
有什么冷饮吗? Anything cold to drink?
-走开，今天是星期天。 - Go away, it's Sunday.
我没有开口。 Me no open.
-当然，没有空位，除了我们。 - Sure, no open, except for us.
-你好，比尔。 - Hiya, bill.
给孩子们倒点冰凉的高汤。 Pour the boys something cold and tall.
-我不要钱，我要钱。 - Me no bill, me chun.
比尔死了很久了，很久了。 Bill long time dead, very long time.
-如果我们得不到服务，你就会加入他。 - And you'll join him if we don't get some service.
-今天是星期天，我可不想惹麻烦。 - It's Sunday, me no want to get into trouble.
嘿，赛迪，你想要菠萝汁还是菠萝汁? - Hey Sadie, you want pineapple juice orjuice from pineapple?
-嘿，你，别抢，别抢。 - Hey you, no take, no take.
-什么都行，只要冷就行。 - Anything, just so it's cold.
哇，好天气。 Woo, some weather.
就像热水瓶的内部。 It's like the inside of a hot water bottle.
-下雨的时候天气会缓和的。 - It'll ease up when it rains.
-好了，中士一切都安全了。 - Okay, sarge everything's secured.
-你们在哪里分开的? - Where'd you part the truck?
-在街那头。 - Down the street.
-把它带回基地 - Get it back to the base.
你想让宪兵去捡吗? You want the mp's to pick it up?
-听着，警长，我刚到。 - Now look, sarge, I just got here.
我还没被介绍呢! I ain't even been introduced yet!
-你回来后就走吧。 - When you get back, shove off.
你要去哪里? Where are you going?
-你觉得怎么样? - What'd you think?
-你去把赛迪的装备搬到卡车上 - You're gonna get Sadie's gear in the truck.
你把它留在那里了，对吧，赛迪。 You left it there, didn't ya, Sadie.
没错，我说了。 That's right, I did.
-你听到女士说的了，帮她。 - You heard the lady, oblige her.
-很高兴。 - Glad to.
-打扰一下，赛迪。 - Excuse me, Sadie.
到门上去。 Get on the door.
-保持警惕。 - To keep a sharp lookout.
你想保密，对吧? You wanna keep this private, don't ya?
-是啊，但为了谁，你吗? - Yeah, but who for, you?
-我们每15分钟轮换一次，公平吗? - We'll rotate every 15 minutes, fair enough?
-好吧，但你要到十一点整。 - Okay, but you got 'til 1100 exact.
然后我接管。 Then I take over.
-好吧。 - All right.
-你在这里面放了什么? - What'd ya put in this stuff?
你喝得越多，就得喝得越多。 The more you drink the more you gotta drink.
-是高温把它吸出来了 - It's the heat, it draws it right out.
南太平洋的汗水足以让一艘战舰浮起来。 There's enough sweat in the south pacific to float a battleship.
抱歉，我想这对你打击不小。 Sorry, I guess that hit you kinda rough.
-我不介意 - I don't mind.
-你知道，一个男人有点忘记怎么和一个穿着长筒袜的女孩说话。 - You know, a guy sorta forgets how to talk to a girl who's got stockings on.
-你做得很好。 - You're doing okay.
-你要去哪，赛迪? - Where you heading for, Sadie?
-新喀里多尼亚。 - New Caledonia.
有份工作在等着我。 Got a job waiting for me.
下面是什么样子? What's it like down there?
-世界的排气管。 - The exhaust pipe of the world.
热，相比之下，这块岩石是极冷的。 Hot, this rock's a deep freeze compared.
什么都能跳。 It's jumpin' anything goes.
你不会喜欢的。 You won't like it.
——就像日本人说的，我应该担心。 - As the Japanese say, I should worry.
这不是我第一次离家了。 It's not the first time I've been away from home.
我还没被车碾过呢。 And I haven't been run over yet.
-开门，开门。 - Open up, open the door.
两个肉头朝这个方向。 Two meat heads bearing this way.
-他们看到你带着赛迪的装备了吗? - Did they see you with Sadie's gear?
-我不知道，我试着躲开他们。 - I don't know, I tried to dodge 'em.
-是啊，是啊，把他们引到这里来! - Yeah, yeah, by leading 'em here!
-我在街中间。 - I'm in the middle of a street.
你想让我怎么做，蒸发吗? What do you want me to do, evaporate?
-锁好门，确保安全，快点。 - Lock the doors, get the place secure, on the double.
-嘿，怎么了! - Hey, what's the matter!
嘿，嘿，怎么了! Hey, hey, what's the matter!
-一切安全。 - All secure.
-嘿，嘿，别这样! - Hey, hey, come on!
-我会打电报给任务委员会，让他们给你送一台新的x光机。 - I'll cable the mission board to send you a new X-ray machine.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
-还需要什么吗，牧师? - Anything else I can get for you, reverend?
-如果你能安排更多的青霉素。 - If you could arrange for more penicillin.
还有圣经，我很高兴地说，旧的圣经已经用过了。 And bibles, I'm happy to say the old ones are worn from use.
-我会给你你想要的一切。 - I'll see you get everything you need.
如果没有什么好结果，巡视就没有意义了，不是吗? There's no point to a tour of inspection if some good doesn't come of it, is there?
-不，先生。 - No, sir.
-早上好。 - Good morning.
-早上好，先生。 - Good morning, sir.
-没想到教会医院设备这么好 - Never expected a mission hospital to be so well equipped.
-直到戴维森先生成为岛上任务委员会的负责人。 - It never was until Mr. Davidson became head of the mission board for the islands.
-我一生都生活在热带地区，这让我对那些从未去过波士顿南部的受托人有一定的说服力。 - Having lived in the tropics all my life gives me a certain amount of persuasive power with those of our trustees who've never been south of Boston.
-你们似乎控制住了热带疾病。 - You seem to have tropical diseases under control.
-身体上的疾病很容易对付。 - Well, physical ailments are simple to fight.
——简单吗? - Simple?
-与不道德和邪恶相比。 - Compared to immorality and evil.
不过从你告诉我的情况来看，牧师，这里的情况似乎有了很大改善。 Although from what you tell me, reverend, matters seemed to have improved considerably here.
-是的，戴维森先生，是的。 - Yes, Mr. Davidson, yes indeed.
-我想是时候做礼拜了。 - I presume it's time for services.
岁月的岩石为我裂开了 J rock of ages cleft for me j
让我把自己藏在你的身上 j let me hide myself in thee j
“让水变成血。 j let the water the blood j
我从你受伤的一面涌出来 j from the thy wounded side which fload j
你的罪恶是双重治疗 j thee of sin the double cure j
把我从罪恶和力量中拯救出来 j save me from its guilt and power j
不是我双手的劳动 j not the labor of my handsj'
我是陆战队员，陆战队员，陆战队员 j a marine, a marine, a marine j
他很诚实，很正直 j he's honest, he's upright j
他的头脑很干净 j his mind is clean j
我是海军陆战队，海军陆战队，海军陆战队 j a marine, a marine, a marinej'
我在家里休息 j'rest at homej'
你从未见过的男人 j man you've ever seenj'
我的眼泪会永远流下去 j could my tears forever flow j
我们的救世主，上帝在上 j our savior, god abovej'
杜松子酒是免费的，是的，先生 j the gin is free, yes siree j
是的，先生，是的，先生 j yes siree, yes siree j
我是陆战队员，陆战队员，陆战队员 j a marine, a marine, a marine j
他像阿华田一样无情 j he's as heartless as ovaltine j
一个士兵，一个水手也可以 j a soldier, a sailor might j
一些晚上和约会对象调情 j flirt with a date some nights j
但从来没有，从来没有海军陆战队员 j but never, never a marine j
陆战队员，陆战队员，陆战队员! j a marine, a marine, a marine!
-哦，太棒了! - oh this is great!
他诚实，正直，他的头脑总是干净的 J he's honest, he's upright, his mind is always clean j
我是海军陆战队员，海军陆战队员，多么了不起啊! j a marine, a marine, what a iadj'
-我不明白。 - I don't understand.
驻扎在这里的人一直很尊重安息日。 The men stationed here have always been respectful of the sabbath.
-我没有注意到任何不尊重的迹象。 - I didn't notice any evidence of disrespect.
你注意到那首音乐对当地人的影响了吗? - Did you notice the affect of that music on the natives?
原谅我。 Excuse me.
从非洲到葡萄牙，无论他到过哪里 J from Africa to Portugal, wherever he has been j
“他喜欢爱一个爱人。” j he loves to love a iovelyj'
来点啤酒怎么样? - how about some beer?
——耶! - Yay!
-把他们安排好，奥哈拉。 - Set 'em up, O'Hara.
这次我请客。 It's my treat.
-不，我在的时候不会。 - Oh no, not when I'm around.
-嘿，伙计们，尽情享受吧。 - Hey fellas, live it up.
你会死很久的。 You're gonna be dead a long time.
-不不不，小姐! - No, no, no, missy!
星期天没有啤酒! No beer on Sunday!
请出去。 Please get out.
-淳，你滚。 - Chun, you shove off.
你给，赛迪想要啤酒就给她。 You give, Sadie wants beer she's gonna get it.
-不，我不想让他惹上麻烦 - No, I don't wanna get him into trouble.
别闹了，离他远点! Now, cut it out, leave him alone!
-抱歉，伙计们，今天没有啤酒了。 - Sorry, fellas, no beer today.
快点，把瓶子给我。 Come on, give me the bottles.
唱起来，唱起来! Sing it up, sing it up!
我是陆战队员，陆战队员，陆战队员 J a marine, a marine, a marine j
他是你所见过的最乖戾的人 j as surly a fellow as you have ever seen j
他的优雅是值得一看的 j his refinement is something to see j
他是每个水手都希望有一天能成为的人 j he's what every sailor hopes someday to be j
J ' '招募海报告诉世界J ' ' j recruiting posters tell the world j
海军陆战队首先战斗 j marines are first to fight j
“1000名挣扎的女性证明海报上说的永远对。 j 1,000 struggling women prove the poster's always right j
J ' '拿出他最喜欢的洋娃娃J ' ' j when taking out his favorite doll j
他喜欢引起轰动 j he loves to make a splash j
如果她不能用支票付款 j and if she cannot pay by check j
他让她用现金支付 j he lets her pay by cash j
“是的，sireej” j yes siree, yes sireej'
-戴维森先生，很高兴再次见到你。 - Mr. Davidson, so nice to see you again.
请进。 Come in, please.
-没必要，全永先生。 - That won't be necessary Mr. Chun.
-瞧，周日不准喝酒。 - Look see, no drinks on Sunday.
只有菠萝汁。 Pineapple juice only.
没有啤酒，没有威士忌，只有菠萝汁。 No beer, no whiskey, only pineapple juice.
-全先生，以后我无论如何都不会在周日营业。 - Mr. Chun, in the future I wouldn't open this place on Sunday for any reason.
-是的，先生，谢谢你。 - Yes sir, thank you sir.
我是陆战队员，陆战队员 J a marine, a marine j
他正直，诚实，他的头脑总是干净的 j he's upright, he's honest, his mind is always clean j
我是陆战队员，陆战队员，陆战队员 j a marine, a marine, a marine j
他是你见过的最正直的射手 j he's the squarest shooter as you've ever seen j
当他和他的朋友们打扑克的时候 j when he plays poker with his pals j
他永远不会欺骗我 j he never will deceivej'
-嘿，伙计们，我的船! - hey fellas, my boat!
这么久了，很有趣，我们会再见的! So long, it's been fun, I'll be seeing you!
嘿，我的行李! Hey, my baggage!
再见，再见! So long, bye-bye!
哦，不，只是我的高跟鞋。 Oh, no it's just my heel.
-你是tilaggi的乘客吗? - Are you a passenger for the tilaggi?
-是的，我是。 - Yes, I am.
-跑也没用，女士 - No use running, lady.
你的船被隔离了 Your boat's been quarantined.
有个水手得了斑疹伤寒。 One of the sailors came down with typhus.
-你是说赛迪被困住了? - You mean Sadie's marooned?
-大概一个星期。 - For about a week.
-很好，滩头安全了! - Great, beach head secured!
万岁! Hooray!
-真抱歉。 - I'm so sorry.
-嗯，就像中国人说的，我应该关心。 - Well, like the Chinese say, I should care.
对了，我该住在哪里? Say, where do I shack up?
这岛上有旅馆吗? Got any hotels on this island?
-哦，你可以住我隔壁的套房。 - Oh, you can have the suite right next to mine.
——哦! - Oh!
-到我家来，宝贝。 - Come over to my house, baby.
-别理这些家伙。 - Don't pay any attention to these guys.
你到我的办公室来。 You come to my quonset.
-当然，当然。 - Sure, sure.
-扣上，扣上。 - Button it up, button it up.
这岩石上只有一个地方可以住。 There's only one place to stay on this rock.
来吧，赛迪。 Come on, Sadie.
我们在下雨之前出发吧。 Let's get going before it starts to rain.
开车送我们去霍恩家? Drive us over to horn's, huh?
嘿，滚开，你弄伤了我的手指。 Hey get outta here, you hurt my finger.
-妈妈，爸爸。 - Momma, papa.
妈妈,爸爸! Momma, papa!
戴维森先生。 Mr. Davidson.
-去玩吧。 - Go and play.
乔，酒店业务。 Joe, hotel business.
乔，快起床，醒醒。 Joe, hey get out of sack, wake up.
去跟顾客打个招呼。 Go and say hello customer.
-是的，做吧，好吧。 - Yes, do it, okay.
叫他们走开，现在太早了。 Tell 'em to go away ameena, it's too early.
-也许你没听到谁来了? - Maybe you no hear who come, huh?
戴维森先生。 Mr. Davidson.
-戴维森? - Davidson?
他在这里做什么? What the heck is he doing here?
-乔，等等。 - Joe, wait.
穿上裤子，我洗。 Put on pants, I wash.
-告诉他们我们很抱歉 - Tell 'em we're sorry.
我们都坐满了。 We're all filled up.
-你想让我对戴维森先生撒谎 - You want me lie to Mr. Davidson.
你对传教士撒谎会惹上麻烦的。 You'll get into trouble lie to missionary man.
——Ameena。你真是个废物。 - Ameena. You're a wash up.
准备,推动。 Ready, push.
准备好了,恶心! Ready, heave!
-嘿，你们是怎么回事? - Hey, what's the matter with you guys?
你不是这样赢得战争的。 You didn't win the war this way.
-你以为我们在干什么? - What'd ya think we're doing?
准备,推动。 Ready, push.
-嗨，嗨。 - Hi there, hi.
你叫什么名字? What's your name?
-玛丽·霍恩。-贝蒂·霍恩 - Mary horn. - Betty horn.
-汤米·霍恩。-基尔罗伊·霍恩。 - Tommy horn. - Kilroy horn.
-她一定是个了不起的女人。 - She must be quite a woman.
-霍恩太太! - Mrs. Horn!
-哈哈，是啊。 - Ha, ha, yeah.
-喂，小喇叭给我出来。 - Yo, horn get out here.
来吧，号角，我们走吧，你这个老家伙。 Come on, horn let's go you old sack house.
快点，快点，孩子! Chop, chop come on, boy!
-这就是我停车的地方。 - So this is where I park.
嘿角! Hey horn!
好。 Well.
好好利用今天。 Make the best of things today.
明天肯定会更糟。 They're bound to be worse tomorrow.
-哦，你可以指望我帮你做最好的任何事情，赛迪。 - Oh, you can count on me to help ya make the best of anything, Sadie.
-我也是，赛迪。 - Me too, Sadie.
-放松，伙计们。 - Relax, fellas.
你会烧坏你的轴承的。 You'll burn out your bearings.
-别紧张。 - Take it easy.
-乔，我只是过来帮你。 - Joe, I was just coming up to help ya.
我有个重要的客人，来吧。 I've got an important guest for ya, come on.
-你好，先生们。 - Hello, gentlemen.
-花了你足够长的时间。 - Took ya long enough.
-我希望我不用再把你赶出去了。 - I hope I don't have to toss you out again.
-赛迪，赛迪·汤普森，这是乔·霍恩。 - Sadie, Sadie Thompson meet Joe horn.
-你好，霍恩先生。 - Hiya, Mr. Horn.
-你好，赛迪。 - Hi, Sadie.
-甲级联赛最差的前非通讯员之一。 - One of the worst ex non-comms from the first division.
-你们的孩子真不错。 - Nice bunch of kids ya got.
-是的，有时我真希望他们在另一个岛上。 - Yes, sometimes I wish they were on another island.
加油，孩子们。 Come on kids.
快上楼去帮你妈妈。 Scram upstairs and help your mother.
快点，就这样。 Hurry up, that's it.
嘿，那是个男孩。 Hey, that a boy.
-看，乔，赛迪的船被隔离了 - Look Joe, Sadie's boat's in quarantine.
给她安排最好的房间，好吗? Put her up in the best ya got, huh?
-我刚租了所有的套房。 - I just rented all the suites.
我什么都没有了。 I got nothing left.
-我还是会被关进军营的。 - I'll end up in the barracks yet.
-为什么不让她和霍恩太太同居呢? - Why not let her shack up with Mrs. Horn?
-我会怎么样? - What happens to me?
-但只住一周。 - But it's only for a week.
——只有吗? - Only?
-等等，等等。 - Hold it, hold it.
没人会说我的婚姻很幸福。 Nobody will ever say I got in the middle of a happy marriage.
只要有屋顶，什么都行。 Anything will do with a roof over it.
-知道了，跟我来 - Got it, follow me.
-这最好是好事 - Hey this better be good.
我是来见你的。 I've been commissioner legat to see ya.
-谁派你来的，奥哈拉? - Oh, who commissioned you, O'Hara?
-你这个海厨的儿子。 - You son of sea cook.
把女士变成猴子! Turning the lady into a monkey!
-等一下，伙计们 - Wait a minute, fellas.
我会把它弄出来的。 I'll get it out.
是威利，孩子的宠物。 It's only Willy, the kid's pet.
-带他一起出去 - Take him with you, get out.
-去找棵树吧，威利 - Go find yourself a tree, Willy.
对不起，给你添麻烦了。 Sorry to put ya out.
-在我们把这里收拾好之前，什么都别打开，赛迪。 - Don't unpack nothing, Sadie, 'til we get this place squared away.
-那得花一年 - Oh, it'll take you a year.
-啊，我们在几分钟内就清理完了岛屿，来吧，你们这些罐子头。 - Ah, we've cleaned up islands in minutes, come on you jar heads.
为赛迪打。 Hit it for Sadie.
-哇，把它拿走。 - Whoa, take it away.
-等等，小心点，我的唱机。 - Oh wait, careful, my record player.
这对我来说意义重大。 It means a lot to me.
-幸好不是收音机。 - Glad it's not a radio.
别让他们进来。 Don't allow 'em on the premises.
我离开美国后就没听过任何广告，任何新闻，什么都没有。 Haven't heard a commercial, any news, nothing since I left the states.
-把赛迪带出去! - Get Sadie outta here!
-嘿，别累坏了，伙计们。 - Hey, don't knock yourself out, fellas.
我的船一周都不会启航。 My boat isn't sailing for a week.
-嘿，基洛伊? - Hey kilroy?
-怎么了，老爸? - What's cooking, pop?
-把你的兄弟姐妹召集起来，告诉他们在被雨淋到之前赶紧回家。 - Round up your brothers and sisters and tell 'em to scram for home before they get caught in the rain.
加油，加油，加油。 Come on, come one, come on.
贝蒂，汤米! - Betty, Tommy!
这就跟你问声好！ Hi!
-嘿，你还不知道该避雨吗? - Hey, don't you know enough to come outta the rain.
快进来吧，免得你浑身湿透。 Come on in before you get soaked.
你有糖果吗? - Do you have any candy?
你有口香糖吗? - Do you have any gum?
我不听谗言 J hear no evil j
我看不见邪恶 j see no evil j
不要说坏话 j speak no evil j
就像那三只小猴子一样 j just be like the three little monkeys j
祖母放在架子上的那个 j that grandmother had on the shelf j'
如果你听到任何邪恶的消息 j if you hear of anything evil j
你自己知道就好 j just keep it to yourself j
所以不要听邪恶 j so hear no evil j
我看不见邪恶 j see no evil j
不要说坏话 j speak no evil j
就像那三只小猴子一样 j just be like the three little monkeys j
不要认为一切都是错的 j and don't think that everything's wrong j
如果更多的人喜欢猴子就好了 j if more people did like the monkeys j
生命将是一首甜美的歌 j life would be one sweet song j
所以，不要听邪恶的话 j so, hear no evil j
我看不见邪恶 j see no evil j
不要说坏话 j speak no evil j
那是猴子们所做的 j that's what the monkeys j
聪明的小猴子 j smart little monkeys j
聪明的小猴子说 j wise little monkeys saidj'
-嘿，你们都下来了。 - Hey you people down.
来吃饭吧。 Come to chow.
你好,周润发。 Hello, chow.
也许不太好，但也不太坏。 Maybe not so good but not so bad.
-谢谢，不过我要出去吃。 - Thanks but I'll be eating out.
-就像丈夫说的，你很聪明。 - Like husband said, you are so wise.
来吧，孩子们，该睡觉了。 Come on kids, it's time to hit the sack.
滚出去! Get out of here!
快出去，快点。 Go out of there, come on.
哦，太黏了，我都不想吃了。 - Oh, it's so sticky I hardly feel like eating.
-下雨也没什么用，不是吗? - The rain doesn't help much does it?
-会持续多久? - How long will it last?
-大约两个月，断断续续。 - About two months, off and on.
-如果我没记错的话，主要是在雨季。 - Mostly on if I remember the rainy season right.
我亲爱的。 My dear.
-亲爱的主，我们感谢你让我们相聚。 - Dear lord, we thank thee for this gathering.
又因你今日所赐给我们的食物。 And for the food which thou has provided for us this day.
阿们。 Amen.
——阿门。 - Amen.
我不知道霍恩先生这里允许用收音机。 I didn't know Mr. Horn allowed radios here.
-我们带赛迪去比尔家，你说什么? - Let's get Sadie over to bill's place, what'd ya say?
嘿，大家好你们要吃那个东西吗? Hey, hiya folks are you gonna eat that stuff?
-嘿，你的布局很漂亮。 - Hey, that's a good looking lay out you got there.
-嘿，亲爱的。 - Hey honey.
-嗨，青蛙人。 - Hi, frogmen.
-这是你的鞋，赛迪，都摆好了。 - Here's your shoe, Sadie, all squared away.
-进来吧，被拧干。 - Come on in and get wrung out.
挤得很紧。 It's a tight squeeze.
-是那个来自奥尔多尼亚的非常厚脸皮的女孩，她一直放着留声机来吸引水手。 - It's the awfully cheek girl from the ordonia who kept playing her phonograph to attract the sailors.
-她吸引的不仅仅是水手。 - It wasn't only sailors she attracted.
她也引起了我们的注意。 She caught our eye too.
-我相信每个人都知道她的存在，医生。 - I'm sure that everyone was aware of her presence, doctor.
-她一上船就确定了这一点。 - She made certain of that from the very first moment she came on board.
行为如此肆无忌惮。 Behaving so outrageously.
在她的小屋里开各种疯狂的派对。 Having all those wild parties in her cabin.
她到底在这里做什么? What on earth is she doing here?
-我想是在等和我们一样的船吧。 - Waiting for the same boat that we are, I presume.
我讨厌和那个女孩住在同一个屋檐下。 - I detest being under the same roof as that girl.
-继续谈下去似乎没有意义，因为她和我们一样有权利待在这里。 - It seems pointless to go on talking about it since she has as much right to be here as we have.
医生，我明早要去教会医院。 Doctor, I'm going to the mission hospital in the morning.
请随时一起来。 Please feel free to come along.
你在医院为当地人做了不少工作。 You've done quite a job for the natives at that hospital.
-那是我们最不担心的。 - That's the least of our worries.
-你还能为他们做什么? - What more could you do for them?
——提高道德水平。 - Raise their moral standards.
-他们似乎高高兴兴的。 - They seem high enough to make them happy.
-没有医生，道德标准再高也不够。 - No doctor, moral standards can never be high enough.
尤其是在这里，整个大自然似乎都在密谋反对我们。 Especially here where all of nature seems to conspire against us.
一切都带着一种野蛮的暴力生长。 Everything grows with a sort of savage violence.
昨天还是根的地方，今天你会看到奇异的花朵。 Today you will see strange flowers where yesterday there were only roots.
-冰，戴维森先生? - Ice, Mr. Davidson?
这个旧盒子装了18个立方体。 The old box gave 18 cubes.
这是我从海滩上捡来的战争剩余物资。 Not bad for war surplus I picked up off the beach.
如果你像个女人一样对待它，它还是有用的。 Still works if you treat it like a dame.
我是说，如果你保持身材的话。 I mean, if you keep it in shape.
-请让他们把留声机的声音关小点，霍恩先生。 - Please have them turn down the phonograph, Mr. Horn.
它让我头疼。 It's giving me a headache.
-当然，戴维森夫人。 - Sure, Mrs. Davidson.
-你好，霍恩先生。 - Hiya, Mr. Horn.
你的气候糟透了。 Your climate's lousy.
-抱歉，这是我们最好的了 - Sorry, it's the best we got.
-嘿，我不认识你们吗? - Hey, don't I know you people?
哦，别起来。 Oh don't get up.
你只需要坐下来。 You'd only have to sit down.
我们在奥多尼亚号上是船友。 Hey we were shipmates on the ordonia.
那个水手得了斑疹伤寒，是不是太糟糕了? Isn't it too bad, that sailor getting typhus?
我想你已经见过汤普森小姐了。 - I guess you have met miss Thompson.
-我们还没有这个荣幸。 - We haven't had the pleasure.
-麦克菲尔太太，戴维森太太 - Mrs. Macphail, Mrs. Davidson.
- - - - - -你好。 - Hello.
-戴维森先生。 - Mr. Davidson.
-很高兴认识你，戴维森先生。 - Nice to know ya, Mr. Davidson.
-汤普森小姐。 - Miss Thompson.
-赛迪，这是麦克菲尔医生。 - Sadie, meet Dr. Macphail.
-很高兴家里来了个医生。 - Glad to know there's a doctor in the house.
希望你不需要我的服务，汤普森小姐，我在度假。 - Hope you won't need my services miss Thompson, I'm on vacation.
-我可不行，医生，我太健康了。 - Oh not me, doc, I'm so healthy it hurts.
嘿，赛迪，来吧，我们得走了。 Hey Sadie, come on we gotta shove off.
-好的，我马上就来 - Yeah, I'll be right there.
看来我拖得够久了。 Guess I've held up the parade long enough.
-汤普森小姐。 - Miss Thompson.
请问你要去哪里? May I ask where you're going?
-哦，男孩子们在和那个中国人打架。 - Oh the boys are throwing a brawl with the chinaman.
对了，也许你们愿意一起去? Say, maybe you people would like to come along?
你可能会有一些笑声。 You might have a few laughs.
-你留在这里不是更明智吗? - Wouldn't it be wiser if you stayed here?
-你是说因为下雨? - You mean because of the rain?
-我不是指下雨。 - I wasn't referring to the rain.
-你联系不到我。 - You're not reaching me.
-你将是那里唯一的白人女性。 - You'll be the only white woman there.
-你真是太好了，不过我不担心。 - Say, that's real decent of you but I wouldn't worry.
一个女孩会得到她想要的。 A girl gets just what she asks for.
我只是想要一个雨夜的陪伴。 And all I'm asking for is company on a rainy night.
好吧，如果你感到孤独就下来吧，再见! Well, if you get lonely come on down, bye!
-天哪，那辆吉普车现在应该浮起来了。 - Boy that Jeep oughta be floating by now.
-哇，倾盆大雨! - Whoa, it's coming down cats and dogs!
-你以为这是雨，等它真的开始了再说吧。 - You think this is rain, wait 'till it really gets going.
-哦，这对我的身材一点用都没有。 - Oh, this won't do anything for my figure.
-什么都不需要。 - Don't need nothing.
-为什么是二等兵霍奇斯，我很惊讶。 - Why private Hodges, I'm surprised.
-嗯，套用一句老话，情况已经发生了。 - Well, the paraphrase an old saying, the situation has landed.
而且还掌握着海军陆战队。 And has the marines well in hand.
-打扰一下! - Excuse me!
-走开! - Go away!
听着，当我需要你的时候，我会拨动你的笼子。 Listen, when I want you I'll rattle your cage.
-别闹了。 - Knock it off.
-再见，兄弟。 - See ya bro.
-现在后退。 - Now fall back.
你们其他人也一样。 That goes for the rest of you guys.
赛迪只有两条腿。 Sadie's only got two legs.
你想把它们磨掉。 You wanna wear 'em down.
-嘿，不，我喜欢趁还能跳的时候跳。 - Hey no, I like to dance while I can.
嘿，怎么样? Say, how about it?
你和我还没剪过呢。 You and me haven't cut one yet.
-不是我的速度，亲爱的。 - Not my speed, honey.
-那就换档跟我来。 - Well, just shift gears and follow me.
-那个女孩，汤普森小姐。 - That girl, miss Thompson.
我一直在找她。 I've been trying to place her.
她以前来过这个岛吗，霍恩先生? Has she ever stopped on this island before, Mr. Horn?
-据我所知没有。 - Not that I know of.
在美国的情况怎么样，医生? How are things back in the states, doc?
他们更好吗? Are they better?
-以什么方式? - In what way?
-人们还在把自己弄晕吗? - People still knocking themselves out?
-比以往任何时候都快。 - Faster than ever.
-哈，还是老样子。 - Ha, same old rat race.
所以战后我再也没回去过。 That's why I never went back after the war.
一切都很顺利。 Everything going slam-bang.
快点，时间就是金钱。 Hurry up, time is money.
趁你还能抓住的时候抓住它。 Get it while you can.
不要松懈。 Don't let up.
为了什么?钱。 For what? Money.
这能给他们带来什么? And what's it get 'em.
高税收和一堆小玩意并不能让任何人安心。 High taxes and a bunch of gadgets that don't bring nobody peace of mind.
-你真是个哲学家。 - You're quite a philosopher.
-不，只是运气好。 - No, just lucky.
爱上了一个当地女孩，学到了一些东西。 Fell for a native girl and learned a thing or two.
-我记得在哪儿见过她。 - I remember where I saw her.
我现在可以肯定了。 I'm sure of it now.
是的，这是毫无疑问的。 Yes, there's no doubt of it.
-毫无疑问，阿尔弗雷德? - No doubt of what, Alfred?
-她是在翡翠俱乐部工作的女人之一 - She's one of those women who worked at the emerald club.
-火奴鲁鲁的瘟疫之地。 - The plague spot of Honolulu.
那个女孩在那里工作。 That girl worked there.
她是个妓女。 She's a prostitute.
-除非你有证据，否则你不应该这么想。 - You shouldn't assume a thing like that unless you have proof.
警察突击搜查的时候我也在。 I was with the police when they raided the place.
我在那儿看见她了。 I saw her there.
-她可能是和朋友一起来的。 - She might have come with a friend.
-男人没有把女人带到翡翠，他们自己去找她们。 - Men didn't bring women to the emerald, they went there to find them.
那个俱乐部对军人来说是个臭名昭著的陷阱。 That club was an infamous trap for service men.
我看见他们进来了。 I saw them coming in.
一切都只有一个目的。 All with one set purpose.
永远微笑。 Never smiling.
-所有的欲望在必须付出时都是悲哀的。 - All desire is sad when it must be bought.
-我在那里看到了来自各个国家的女孩。 - I saw girls from all nations there.
艺人和妓女。 Entertainers and harlots.
那个地方是个下水道，但我最终迫使警察把它关了。 That place was a sewer but I finally forced the police to close it.
-这些妇女将被驱逐出境。 - The women were to be deported.
不知怎的，这个女孩设法逃脱了。 Somehow this girl managed to escape.
-你可能搞错了，把她和别人搞混了。 - You could be mistaken and have her confused with someone else.
-很明显她是来这里做生意的。 - It's obvious she's here to carry on her trade.
-我看不出有什么明显的。 - I don't see anything obvious about it.
-博士，我一生都致力于打击这些岛屿上的腐败。 - Doctor, I've devoted my life to fighting corruption in these islands.
我一眼就能看出这是不道德的行为。 I know the look of immorality when I see it.
-我知道那是不宽容的声音。 - And I know the sound of intolerance when I hear it.
在没有绝对证据的情况下对他人进行评判。 Passing judgment on others without absolute proof.
-罗伯特，拜托。 - Robert, please.
-打扰一下。 - Excuse me.
医生，如果一个人的脚有坏疽，你需要什么证据来把它切掉? - Doctor, if a man had a gangrenous foot what proof would you need to cut it off?
-坏疽是事实。 - Gangrene is a matter of fact.
它是看得见摸得着的。 It can be seen, it's tangible.
-邪恶也是。 - So is evil.
-对我来说，这似乎总是一个定义的问题。 - To me it has always seemed a matter of definition.
-邪恶是事实! - Evil is a fact!
就像对与错。 Like right and wrong.
我知道你在想什么，医生。 I know what you think, doctor.
不存在不道德这回事。 That there's no such thing as immorality.
一切都是相对的。 That everything is relative.
我知道你和其他科学家相信什么。 I know what you and other men of science believe.
弗洛伊德，阿德勒，荣格给这个世界带来的，摧毁道德价值的东西。 What Freud, and adler, and jung have brought on the world, destroying moral values.
-等一下。 - Now just a minute.
-破坏道德价值观。 - Destroying moral values.
让人们相信他们不需要为自己的行为直接负责。 Leading people to believe that they're not directly responsible for their actions.
但我们有责任。 But we are responsible.
我们每个人都必须在善与恶之间做出选择。 Each one of us must choose between good and evil.
我们必须隔离邪恶，消灭它。 We must isolate evil, stamp it out.
和传染病抗争的方式 The way you fight an infectious disease.
-阿尔弗雷德，没必要这么难过。 - Alfred, there's no need to get so upset.
-我没有，我只是知道自己的立场。 - I'm not, I simply know where I stand.
站在正义的一边。 On the side of right.
晚安，医生。 Good night, doctor.
-晚安。 - Good night.
-麦克菲尔太太我们明早见。 - Mrs. Macphail we'll see you in the morning.
当然，参观当地医院的邀请仍然有效。 And of course, that invitation to visit the native hospital still holds.
-非常感谢，戴维森先生 - I appreciate that, Mr. Davidson.
-仅仅因为赛迪是一个轻松愉快的女人戴维森有什么权利认为她脱离了一些地方? - Just because Sadie's a breezy dame what right has Davidson got to figure she's outta some joint?
-恐怕他也没办法。 - I'm afraid he can't help it.
-什么意思，医生? - How do you mean, doc?
-狂热者往往过于痴迷于他们所反对的东西，而不知道他们为什么真正在反对它。 - Fanatics are often too obsessed by what they fight against to know why they're really fighting it.
-哦，你是说像一个反对喝酒的人，但他真正想要的是大醉一场? - Oh, you mean like a guy who's against drinking but what he really wants is to hit the bottle?
-是的，是的。 - Yes, yes.
我们每个人都有隐藏的欲望，只是用这样或那样的方式加以掩饰。 All of us have hidden desires which we disguise in one way or another.
-罗伯特，你为什么总是给每个人诊断? - Robert, why must you always be diagnosing everybody?
-这样就把盖子盖住了。 - That put the lid on it.
-不完全是。 - Not quite.
我还有一个诊断要做那就是你，亲爱的。 I still have one more diagnosis to make and it's of you, my dear.
-我，罗伯特? - Me, Robert?
-你已经累了一天，而且已经很晚了。 - You've had a long day and it's late.
我们去睡觉吧。 Let's go to bed.
晚安，霍恩先生。 Goodnight, Mr. Horn.
-晚安，医生。 - Goodnight, doc.
她在堪萨斯城的学校教书 J she taught school in Kansas City j
她冷漠而乏味 j she was cold and rather drab j
所以在所有的地方聚会上 j so at all the local parties j
她不是他们要抓的人 j she was not the one they'd grab j
但她读了一本书，然后就发生了转变。 j but she read a book and then came the transformation j'
她在一个晚上宣布 j she announced one night j
令人们惊愕的是 j to people's consternation j
热就在他身上 j the heat is on j
你今晚最好别靠近我的嘴唇 j you better not get near my lips tonight j
我得到了一个像火焰一样的吻 j I've got a kiss that's like a flame j
如果你碰我的嘴唇，你可能会点燃 j and if you touch my lips you might ignite j
J ' '那你就得怪J ' ' j and you would have yourself to blame j
热就在他身上 j the heat is on j
我想知道男人到底是男人还是老鼠 j I wanna know if men are men or mice j
我不想在弓上枯萎 j don't wanna wither on the bow j
我以前可能像冰一样冷 j I might have formerly been cold as ice j
但我现在是一团森林大火 j but I'm a forest fire now j
但是还有很多燕麦没有种 j but an awful lot of oats that haven't been sowed j
他们可能会引发连锁反应 j they might start a chain reaction j
我可能会爆炸 j and I might explode j
热就在他身上 j the heat is on j
你今晚会听到警笛的呼啸 j you're gonna hear the sirens howl tonight j
你会看到大楼反弹 j you're gonna see the building bounce j
因为今晚这位女士在徘徊 j because the lady's on the prowl tonight j
J ' '我理应宣布J ' ' j and behooves me to announce j
热就在他身上 j the heat is on j
Geronimo ! Geronimo!
让我说，我的防御能力下降了 J let me stipulate that my defenses are down j
我是自燃的绸缎长袍j ' ' j I'm spontaneous combustion in a satin gown j
热就在他身上 j the heat is on j
你今晚会听到警笛的呼啸 j you're gonna hear the sirens howl tonight j
你会看到大楼反弹 j you're gonna see the building bounce j
因为今晚这位女士在徘徊 j because the lady's on the prowl tonight j
J ' '我理应宣布J ' ' j and it behooves me to announce j
“热就在身上” j that the heat is onj'
-嘿，伙计们，请进 - Hey fellas, come on in.
现在解散派对还为时过早。 It's too early to break up the party.
-谁想分手? - Who wants to break it up?
-坚持住，亲爱的，我们不会把你摔下去的。 - Hang on, sweetie, we won't drop ya.
嘿，甜蜜的家。 Hey, home sweet home.
嘘。 Shh.
现在放手吧。 Let go now.
我能感觉到那种热度。 I can feel that heat.
帮帮我，好吗? Help me out of this, will ya?
我打赌我的房间就像个煎锅。 I bet my room's like a griddle.
不如我们把车停在这里吧? Say, why don't we park in here?
我们为什么不喝点冷饮呢? Why don't we get something cold to drink?
-我们开始了!-闭嘴。 - We're on! - Shut up.
闭嘴，楼上有人呢。 Shut your mouth, there are people upstairs.
谁在乎他们? Who cares about them?
嘿角! Hey horn!
-闭嘴!——嘘。 - Shut up! - Shh.
好吧，猎犬在哪里? Well, where is the sack hound?
你以为他是已婚男人吗? What'd ya think, he's a married man, huh?
这么吵是怎么回事? What's all the racket about?
-给赛迪来点冰啤酒怎么样? - How about some beer on ice for Sadie, huh?
-是啊，那就五个吧。 - Yeah, make it five.
只是这次我请客，不许争辩。 Only this time it's my treat and no arguments.
-听着，今晚就到这里吧? - Look, why don't you call it a night?
有点晚了，我还有贵客呢。 It's kinda late and I got fancy guests up there.
-投诉登记。 - Complaint registered.
去我的私人套房吧，先生们。 Let's go to my private suite, gentlemen.
如果你不介意的话。 If it's okay with you.
-如果你不出声的话。 - If you keep it quiet.
——承诺。 - Promise.
大家放松一下，放松。 Take a load off, everybody, relax.
有人怕黑吗? Anybody scared of the dark?
-我，握着我的手怎么样? - Me, how about holding my hand.
-没有裂缝。 - No cracks.
够亮了，赛迪，太热了。 That's enough light, Sadie, it's hot.
-请随便喝瓶里剩下的东西。 - Help yourself to what's left of the bottle.
我想它在梳妆台上。 I think it's on the dresser.
-是的，它还在那儿。 - Yeah, it's still there.
谁想喝一杯? Who wants a drink?
-传过去。 - Just pass it.
别说了，谁也别提热。 Passit - don't anybody mention the heat.
-天啊，真是个美妙的夜晚。 - Boy, what a night.
-我的脚疼死了。 - Oh, my feet are killing me.
-你要什么吗，赛迪? - You want anything, Sadie?
-如果她知道，她会问我的。 - If she does she'll ask me.
这也适用于你们其他人。 And that goes for the rest of you guys.
没有志愿者了。 No more volunteers.
你，你，还有你。 You, you, and you.
-有人有烟吗? - Anybody got a cigarette?
-当然愿意，亲爱的。 - Oh, anything for you, honey.
-天啊，离开檀香山后我还没这么开心过。 - Boy, I ain't had me a time like this since we left Honolulu.
你还记得火奴鲁鲁吗，中士? You remember Honolulu, sarge?
-是啊，太有意思了。 - Yeah, what a time.
真是个好时节，没有比这更好的地方了? What a time, no place like it, huh?
还记得我们去的那些夜店吗? Remember those clip joints we went to?
还有火奴鲁鲁的那些女人。 And those dames in Honolulu.
我永远不会忘记…-得了吧，伙计们! I'll never forget the one... - Oh come off it, you guys!
我不喜欢那种幻想。 I don't go for that dreaming stuff.
我得了蓝色的太平洋忧郁症 J I'm getting the blue pacific blues j
从真正的坏消息中得到的感觉 j the feeling you get from real bad news j
j ' '我想听铃铛 j I wanna hear bells j
我想看火车 j I wanna see trains j
我一下雨就有这种心情 j I get in this mood whenever it rains j
j ' '我感到很沮丧 j I'm getting the blues j
一个人在黑暗闷热的夜晚 j alone in the dark and sultry night j
你会想到你没有做对的时候 j you'd think of the times you ain't done right j
雪上加霜的是，你感觉很糟糕 j to add to the fact you're feeling so bad j
鸟儿的叫声让你发疯 j the cry of the birds keeps driving you mad j
J ' '走出蓝调J ' ' j out of the blues j
你醒着躺着怎么了!J j you lie awake and how! J
你希望现在是早上 j you wish that it was morning j
J ' '然后你抽100支或更多J ' ' j and then you smoke 100 cigarettes or more j
“魔鬼般的雨继续敲打着我” j that devil rain continues pounding j'
在你的窗户上 j on your window j
热带的风一直在你的门前咆哮 j and the tropic winds keep howling at your door j
J“不顾一切的风雨和泥泞J” j regardless of all the rain and mud j
“钱!”j ' '的地方 j the fee! Of the place j
J ' '进入你的血液J ' ' j gets in your blood j
但在深夜里，J ' '不知不觉地来了 j but deep in the night there comes unawares j
没有人在乎我的可怕想法 j the terrible thought that nobody cares j'
J ' '你的背与蓝色J ' ' j your back with the blues j
又来了 j again j
更具体地说，J ' ' j to be even more specific j
你有他们所说的蓝色太平洋蓝 j you've got what they call the blue pacific bluesj'
叫那些人离开那个房间。 Tell those men to leave that room.
-我做不到，戴维森先生 - I can't do that Mr. Davidson.
-这是你的酒店。 - It's your hotel.
-汤普森小姐付了房租。 - Miss Thompson paid her rent.
她和其他人一样有权利邀请她的朋友。 She has a right to invite her friends in same as anybody else.
-我不会允许她把这里变成妓院。 - I will not allow her to turn this place into a brothel.
-你好，戴维森先生。 - Hiya, Mr. Davidson.
很高兴再次见到你。 Nice to see ya again.
进来参加聚会吧。 Come on in and join the party.
认识这里所有的男孩吗? Know all the boys here?
-好了，伙计们，离开这个房间。 - All right you men, leave this room.
-你说什么，戴维森先生? - What did you say, Mr. Davidson?
-你们谁都不该在这里。 - You have no business in here, any of you.
-等一下。 - Now just a minute.
他们是我的朋友，我邀请他们进来的。 They're friends of mine, I invited them in.
你有什么不满，先生? What's the complaint, mister?
-马上离开这个房间，否则我就向你的指挥官报告。 - Leave this room instantly or I'll report you to your commanding officer.
-他们想走就走。 - They'll leave when they like.
没人邀请你进来。 Nobody invited you in.
-你和那个女人在这个房间里是你制服的耻辱，现在滚出去。 - You're a disgrace to your uniform being in this room with that woman, now get out.
-你说什么? - What did you say?
你说什么，我现在就跟你打! What did you say, I'll fight you right now!
别那样说赛迪! Don't talk about Sadie like that!
别说了，奥哈拉! Stop it, O'Hara!
停止它! Stop it!
你能不能别说了? Will you cut it out?
奥哈拉,停止! O'Hara, stop!
够了，够了。 That's enough, stop it.
-来，叫我一声。 - Come on, give me a bark here.
-你得向赛迪道歉! - You need to apologize to Sadie!
-退后，别紧张。 - Back off now, take it easy.
警长想受伤吗? Sarge do wanna get hurt?
-你是疯了还是怎么想打平民? - Are you crazy or what trying to hit a civilian?
-派对结束了，奥哈拉。 - The party's over O'Hara.
-来吧，叠起来。 - Now come on, fold up.
我不想被限制。 I don't wanna be put off limits.
-如果有人是禁区，那就是他。 - If anybody was off limits, he was.
-我会小心的，赛迪 - I'd be careful, Sadie.
他在这些岛上是个很重要的人物。 He's a pretty important person on these islands.
戴维森逮捕了很多试图反抗他的人。 Davidson busted a lot of people who tried to stand up against him.
他可以买卖任何东西或任何人。 He can buy and sell anything or anybody.
我不会再引起他的注意了。 I wouldn't attract his attention anymore than I had to.
-吸引他的注意，最好别吸引我的注意。 - Attract his attention, he better not attract mine.
我从没见过像他这样的人，我也不想。 I've never known anyone like him and I don't wanna.
-来吧，今晚到此为止。 - Come on, call it a night.
在戴维森让我永远闭嘴之前今晚就到此为止吧。 Call it a night before Davidson shuts me up for good.
-我们只是在热身，小喇叭 - Aw, we were just warming up, horn.
-晚安，赛迪。——夜。 - Goodnight, Sadie. - Night.
-晚安，亲爱的。 - Night-night, honey.
-快点，快点。 - Come on, hurry up.
-再见。 - Good bye.
-真是个好姑娘啊? - Hey, what a gal, huh?
-再见。-真是个好姑娘。 - See ya. - What a gal.
-好吧。 - All right.
-怎么了? - What's the matter?
-你要去哪里? - Where you going?
-我要见赛迪。 - I gotta see Sadie.
-你刚才也看到她了 - You just saw her.
-我想再见到她。 - I wanna see her again.
-那就快点。 - Well, hurry it up.
你们在外面等着。 You guys wait outside.
——萨蒂? - Sadie?
-忘了什么? - Forget something?
亲自道晚安。 To say goodnight personally.
——晚安。 - Goodnight.
-我想我打戴维森的时候喝多了。 - I guess I was kinda loaded when I roughed up Davidson.
-我是不是对你说了不该说的话? - Did I say something I shouldn't to you?
-完美的绅士。 - Perfect gentleman.
-好吧，我就想知道这些 - Okay, that's all I wanna know.
晚安。 Goodnight.
——晚安。 - Goodnight.
-来吧，好吗? - Come on, will ya.
-赛迪，赛迪。 - Sadie, Sadie.
-这次你忘了什么? - What'd you forget this time?
明天我十点下班。 Tomorrow I'm off duty at 10:00.
如果不下雨，我能去接你游泳吗? Can I pick ya up for a swim if it don't rain.
-万一发生了呢? - Supposing it does?
-我还是会去接你的。 - I'll still pick ya up.
-我也是这么想的 - That's what I figured.
-走吧，奥哈拉，离开这里。 - Come on O'Hara, get outta here.
-我说了不该说的话吗? - Did I say something I shouldn't?
-晚安，奥哈拉。 - Goodnight, O'Hara.
你凉快了吗，先生? Well, did the rain cool ya off, mister?
你是怎么闯进我房间的? Say, what got into ya busting into my room like that?
有个男孩真的让你吃亏了。 One of the boys really let you have it.
-在这种情况下别无选择。 - Had no other choice under the circumstances.
-你在说什么，别无他法? - What are you talking about, no other choice?
到底是谁在打扰你? Who was bothering you, anyway?
-恐怕我不能让你如愿以偿。 - I'm afraid I can't let you carry on as you wish.
-你这话是什么意思? - Just what do you mean by that?
-你住在檀香山，对吧? - You lived in Honolulu, didn't you?
-是啊，怎么了? - Yeah, what about it?
-你在那里做了什么? - What did you do there?
-我有工作。 - I had a job.
-什么样的工作? - What kind of a job?
-嗯，有段时间我有唱歌的工作。 - Well part of the time I had a sort of singing job.
如果你不太认真听，我的声音也没那么可怕。 My voice isn't so awful if you don't listen too hard.
-你在哪里工作? - Where'd you work?
-你是说我在哪儿唱的? - You mean where did I sing?
-我是说你在檀香山哪里工作? - I mean where did you work in Honolulu?
-很多地方。 - Lots of places.
-什么地方? - What places?
-主要是夜总会。 - Night clubs mostly.
-什么夜总会? - What nightclubs?
为什么问这些问题，戴维森先生? Why all these questions, Mr. Davidson?
-你为什么离开檀香山? - Why did you leave Honolulu?
-我想我想改变一下。 - Guess I wanted a change.
在新喀里多尼亚有份工作等着我。 Got a job waiting for me in New Caledonia.
-你想要改变。 - You wanted a change.
我来告诉你为什么。 I'll tell ya why.
-听着，我不知道你为什么这么关注我。 - Listen, I don't know why I'm getting all this attention from you.
-你要去新喀里多尼亚做生意。 - You're going to New Caledonia to carry on your trade.
-我不知道你在说什么 - I don't know what you're talking about.
-我是说你为什么要离开檀香山 - I'm talking about why you had to leave Honolulu.
你是个妓女! You're a prostitute!
你以为你在骂谁? Who do you think you are calling me names?
你是个肮脏的骗子。 You're a dirty, rotten liar.
-我想给你一个救赎自己的机会。 - I wanna give you a chance to redeem yourself.
-你怎么会说这种话? - Where do you get off with that kind of talk?
-在一切都太迟之前找到救赎的机会。 - A chance to find salvation before it's too late.
-你既不是牧师也不是传教士 - You're no priest or missionary.
你想表现得像个英雄，但领子不合适! You try to act like one, but the collar don't fit!
-侮辱我对你没有帮助。 - Insulting me won't help you.
-我已经听了你所有的话了。 - I've listened to you all I'm going to.
现在你听我说! Now you listen to me!
你给我闭嘴，否则我要让你知道我生气的时候是什么意思。 You lay off or I'll show you what it means when I start to get mad.
你喜欢那个口是心非的人吗，不是个好虱子! How do you like that double talking, no good louse!
像这样给我一句台词。 Handing me a line like that.
如果他再胡说八道，我真要把他绑起来。 If he starts that guff again I'll really tie him off.
我要吐在他眼睛里! I'll spit in his eye!
-戴维森先生，先生 - Mr. Davidson, sir.
——州长。 - Governor.
-我希望你能抽空过来看看。 - I was hoping you'd find time to drop in.
-恐怕我不是来拜访你的。 - I'm afraid this isn't a social call.
-我猜你是为昨晚的骚乱来找我的。 - I suppose you came to see me about that disturbance last night.
肯纳少校刚刚向我保证中国人的地盘将禁止进入。 Major kenner has just assured me that the chinaman's place will be declared off limits.
-在我的坚持下。 - At my insistence.
不，这是另一回事。 No, this is something else.
谢谢你！ Thank you.
一个来自檀香山的声名狼藉的女孩设法逃脱驱逐，登上了ordonia号。 A disreputable girl from Honolulu managed to escape deportation and get on board the ordonia.
她现在在这里等下一班去新喀里多尼亚的船。 She's here now waiting for the next boat to New Caledonia.
我建议你对她做点什么。 I suggest that you do something about her.
-我不知道我能做什么。 - I don't see what I can do.
那女孩肯定有护照，否则她不可能走到这一步。 That girl must have a passport, otherwise she couldn't have gotten this far.
-撤销。 - Revoke it.
-没有法律依据。 - Not without legal cause.
我不能按你的观点来解释法律。 I can't interpret the law as you see it.
-保护当地居民和驻军是你的职责。 - It is your duty to protect the natives and the military personnel stationed here.
这个女孩对双方都是个威胁。 This girl is a menace to the welfare of both.
-为什么要把她放在心上? - Why make her an issue?
你知道我们把这个岛管理得很好。 You know we keep this island well regulated.
我不明白你为什么这么关心这个女孩。 I don't understand your concern over this particular girl.
-那我建议你像我今天早上一样去原住民村庄看看。 - Then I suggest you visit the native village as I did this morning.
让委员会告诉你，她对目睹她暴行的年轻男女有什么影响。 Ask the council to tell you what affect she had on the young men and women who witnessed her outrageous behavior.
你知道这种事会导致什么吗? Do you realize where this sort of thing leads?
戴维森先生，你不觉得我们比当地人更关心不道德吗? - Mr. Davidson, don't you think we're a little more concerned with immorality than the natives are?
-我父亲把一生都献给了岛上。 - My father devoted his entire life to the islands.
我不会眼睁睁看着他毕生的心血毁于一旦。 I'm not going to stand by and see his life work destroyed.
-我没想毁掉任何东西，戴维森先生 - I'm not trying to destroy anything, Mr. Davidson.
-你已经说得够清楚了。 - You're making your position clear enough.
-我对像你父亲这样的人非常尊敬和钦佩。 - I have the greatest respect and admiration for men like your father.
真正虔诚的人，善良，公正，宽容。 Truly religious men who are kind, just, and tolerant.
-那就帮我保护他的成就。 - Then help me to protect what he accomplished.
-我在努力，在我的职权范围内。 - I'm trying to, within the limits of my authority.
但我必须保护每一个经过这里的美国公民的合法权利。 But I must protect the legal rights of every American citizen who passes through here.
-州长，我不是政治家。 - Governor, I'm not a politician.
我的工作不是被任命的，是我自己创造的。 I wasn't appointed to my job, I created it.
-真羡慕你。 - I envy you.
-在任何情况下，这不是一个市场，我们没有讨价还价。 - In any event this is not a market place and we're not haggling over prices.
在我看来，这个问题已经解决了。 As far as I'm concerned the issue is closed.
当然，决定权在你。 The decision, of course, is yours.
-好的，孩子们，焦糖。 - Okay, kids caramel candy.
你好，喇叭，赛迪在吗? Hi horn, is Sadie in?
-她确实是。 - She sure is.
-嘿，赛迪，你还好吗? - Hey Sadie, you decent?
-很好，进来吧，奥哈拉。 - Decent enough, come on in, O'Hara.
——军需官的夸奖。 - Compliments of the quartermaster.
今天是什么日子，搬家日吗? Hey what is this, moving day?
你猜对了。 - You guessed it.
-谁说你不能留下来了，霍恩? - Well who says you can't stay, horn?
-霍恩没事。 - Horn's okay.
-别告诉我戴维森也想拿你出气 - Don't tell me Davidson's trying to take it out on you too.
-他给你惹麻烦了? - He get you into trouble?
-我的公司有问题，所以我有额外的任务。 - Cracked at my co, so I got some extra duty.
所以我今天早上才没来。 That's why I didn't get here this morning.
-哦，没关系。 - Oh, that's okay.
-别管戴维森了，我们去游泳吧。 - Forget Davidson, let's go for that swim.
你的西装呢? Where's your suit?
-嘿，别这样! - Hey, don't!
我告诉过你我要搬走! I told you I was moving!
-他不会把你赶出去的 - He ain't shoving you out.
-我不请自来的。 - I invited myself to check out.
-因为我不喜欢这里的人，我指的是戴维森。 - Because I don't like the company here, meaning Davidson.
昨晚你走后，我和他吵了一架。 I had a run in with him last night after you left.
-关于什么? - What about?
-你真该听听他是怎么说的。 - You shoulda heard him shoot his mouth off.
-如果他没对你做什么，为什么要跑? - If he didn't do nothing to ya, why run?
-我不想惹麻烦。 - I don't want any trouble.
-你听起来很害怕他。 - You sound scared of him.
-哦，他不会打扰我的。 - Oh, he don't bother me.
我只是不想每次你来找乐子的时候都把你惹上麻烦。 I just don't want to get you into hot water every time you drop around for a few laughs.
-你是说你要为我搬出去? - You mean you're moving out on account of me?
-让我把行李收拾完怎么样? - How about letting me finish packing?
-我问过你。 - I asked you something.
-假设我是为了你和喇叭。 - Let's say I'm doing it for you and horn.
我交朋友不是为了给他们惹麻烦。 I don't make friends to get 'em into trouble.
-你打算在哪里同居? - Where do you figure on shacking up?
-霍恩说他们会让我住在村里。 - Horn said they'd put me up in the village.
-是的，我想他们会的。 - Yeah, I guess they would.
搭便车怎么样? What about a lift?
-怎么了? - What about it?
-你有一个。 - You got one.
-我该付你多少钱，霍恩先生? - How much do I owe ya, Mr. Horn?
-算了吧。 - Forget it.
-不是我，我自己付。 - Not me, I pay my way.
-嗯，几块钱就够了。 - Well, a couple of bucks will do it.
-吃饭什么的? - For meals and everything?
-这可不是什么豪华酒店 - Well, this ain't exactly the ritz.
-好吧，如果你进城的话，到我的灰色小屋来找我。 - Well look me up in my little gray shack if you ever get into town.
-当然，祝你好运，赛迪。 - Sure will, best of luck, Sadie.
-代我向霍恩太太问好。 - Give my love to Mrs. Horn.
-当然了。 - Yeah, you bet.
-再见，伙计们。 - So long, folks.
很抱歉，我被邀请去城里和朋友们住在一起。 Sorry to part company but I've been invited to stay with friends in town.
再见，汤普森小姐。 - Goodbye, miss Thompson.
-再见。 - Good bye.
-谢天谢地她走了。 - Thank heaven she's gone.
她昨晚把戴维森先生吓坏了。 She disturbed Mr. Davidson horribly last night.
他瞧不起那种女人。 He despises women of that kind.
-我们宗教的创始人并没有那么拘谨。 - The founder of our religion was not so squeamish.
-罗伯特，别拿这种事开玩笑。 - Robert, don't joke about such things.
-我不相信医生是开玩笑的。 - I don't believe the doctor meant it as a joke.
-没关系。 - No matter.
-一、二、三、四、五、六、七、八。 - One, two, three, four, five, six, seven, eight.
-太好了，你呢? - Oh, that's great and you?
-都准备好了，我在哪里办理登机手续? - All set, where do I check in?
-不行。 - It's no go.
-不去是什么意思? - What'd ya mean no go?
-我和当地议会的头头谈过了 - I talked to the head of the native council.
他好像昨晚他们在那里大吵了一架因为一些当地人喝多了。 He seems they had a brawl there last night after some of the natives had a couple too many.
-那跟我有什么关系? - Well, what's that got to do with me?
别告诉我戴维森来了还把事情怪在我头上。 Hey don't tell me Davidson was here and blamed me for what happened.
-是的，他说了。 - Yes, he did.
来吧。 Come on.
-我可没那么容易就接受拒绝 - Well, I don't take no for an answer that easy.
我要走了…-赛迪，没用的。-放开我! I'm gonna go... - Sadie, it's no use. - Let go of me!
-他们不会收留你的，你，我，任何人都无能为力。 - They won't put you up and there's nothing you, or me, or anybody can do about it.
-怎么，我出麻疹了还是怎么了? - Well what, do I got the measles or something?
-对当地人来说，你是禁忌。 - As far as the natives are concerned, you're taboo.
-意思是别动。 - Meaning hands off.
-说明他们害怕戴维森。 - Meaning they're scared of Davidson.
好吧，我不是。 Well, I'm not.
-没人说你是。 - Nobody said you were.
走吧，我们得回霍恩家了。 Come on, we gotta get back to horn's.
别担心。 Don't worry about it.
振作起来。 Snap out of it.
你就不会在外面淋雨了。 You won't be out in the rain.
确定。 Sure.
我应该担心。 I should worry.
-这才像话 - That a girl, now you're talking.
-哦，谁都别起来。 - Oh please don't get up, anybody.
太热了。 It's too hot.
-你好，赛迪。-你好，赛迪。 - Hi, Sadie. - Hello, Sadie.
你看到戴维森夫人看我的眼神了吗? Did you see that look Mrs. Davidson gave me?
把我从女人手里救出来。 Save me from females.
-忘了她吧。 - Forget her.
-乐意效劳。 - With pleasure.
谁把暖气调大了? Oof, who turned up the heat?
-马上就要下雨了。 - It'll rain pretty soon.
-你怎么知道? - How do you know?
-战争中我的腿被弹片击中。 - Caught a piece of shrapnel during the war in my leg.
它总能告诉我什么时候会下雨。 It always tells me when it's gonna rain.
-你看过很多战争? - You see much of the war?
-我都不想再看打架了。 - Enough not to wanna see anymore fighting.
要喝点什么吗，赛迪? Care for a drink, Sadie?
-哦，不，在这么热的天气里。 - Oh no, not in this heat.
请随便拿瓶，在箱子里。 Help yourself to the bottle, it's in the suitcase.
-不，谢谢，我一个人不碰。 - No thanks, I don't touch it alone.
你介意我放松一下吗? You mind if I relax?
-我不介意。 - No, I don't mind.
你知道吗，当我加入海军陆战队时他们告诉我会有这样的日子。 You know, when I joined the marines they told me there'd be days like this.
-嘿，下雨了。 - Hey, it is raining.
-风雨无阻。 - Let it rain, shine.
在热带地区都一样。 It's all the same in the tropics.
你得学会放松，赛迪，像我一样。 You gotta learn to relax, Sadie, like me.
当然，我已经在这里呆了三年，而你只呆了一天，但我可以给你一些简单的建议，教你如何变得地道。 Of course I've been here three years and you only one day, but I can give you a few easy pointers on how to go native.
-好吧好吧下次吧，警长 - Yeah, yeah, well some other time, sarge, huh.
-好吧，我懂你的意思 - Okay, I can take a hint.
但是你知道，有很多人来度假。 But you know, there's lots of people coming for a vacation.
你需要的是享受生活。 What you need is to enjoy yourself.
-好吧，我们保持友好吧。 - Well, let's keep it friendly.
相信我，友谊比爱情持久得多。 Believe me, friendship lasts much longer than love.
-是啊，但没那么好玩。 - Yeah, but it ain't as much fun.
-我想你最好走了，菲尔。 - I think you'd better go, Phil.
-难道你对我一点兴趣都没有吗? - Can't I interest you at all?
-我多年前就失去了好奇心。 - I lost my curiosity years ago.
-赛迪，我喜欢你。 - You know, Sadie, I like you.
-我说真的。 - I mean it.
告诉别人你喜欢他们很困难，你懂我的意思吗? It's tough trying to tell somebody you like 'em, you know what I mean?
-当然。 - Oh sure.
-我不是要奖章什么的。 - I'm not asking for a medal or something.
我只是想让你知道我的感受。 I just wanted you to know how I felt.
-嗯，你真是太好了，但我现在不想开玩笑。 - Well, that's real sweet of you but I don't feel like kidding around just now.
-谁在开玩笑? - Who's kidding?
-听着，我说了要保持友好，好吗? - Look, I said let's keep it friendly, huh?
-赛迪，如果你不喜欢我就直接说出来。 - Sadie, if you don't like me just come right out and say so.
-不，我很喜欢你，真的。 - Oh no, I like you fine, honest.
-那是怎么回事? - Well then, what's the matter?
-我很担心戴维森 - I was worried about Davidson.
喂，他能阻止我去新喀里多尼亚吗? Say, could he stop me from going to New Caledonia?
-我不明白。 - I don't see how.
有人在新喀里多尼亚等你吗? You got some guy waiting for ya in New Caledonia?
-哦，不，我身边没有人。 - Oh no, I got nobody anywhere.
-我也是。 - Same here.
如果你想赶快离开这里两天后有艘船要去悉尼。 If you wanna get away from here in a hurry there's a boat leaving for Sydney in two days.
袋鼠来自澳大利亚? - Australia where the kangaroos come from?
-他们在那里也有人。 - They got people there too.
我自己几周后也会去。 And I'll be there in a few weeks myself.
等我把树篱弄完就走。 Just as soon as I finish my hedge.
我和我的一个老朋友有个生意要做建筑生意。 I got a deal to go into the building business with an old buddy of mine.
需要一个搭档。 Needs a partner.
-是的，但他不需要我 - Yeah, but he don't need me.
-工作很容易找到，你可以和他夫妇住在一起。 - The work's easy to get and you can stay with him and his wife.
-哦，我不能那样做。 - Oh, I couldn't do that.
-直到你准备好。 - Just 'til ya get set.
到那时我就到了。 And by that time I'll be there.
你没什么好担心的。 You won't have anything to worry about.
-听着，我自己付。 - Look, I pay my own way.
-我就喜欢你这点 - That's what I like about you.
但我的意思是，如果你需要帮助，我就在这里。 But all I meant was, if you need any help, I'll be right there.
你说什么? What'd ya say?
你两天后就能出去了。 You'll be outta here in two days.
-当然，为什么不呢? - Sure, why not.
我去哪里有什么区别，只要我到了那里。 What's the difference where I go as long as I get there.
-那就这么说定了? - Then it's a deal?
-的确如此。 - It sure is.
澳大利亚适合我。 Australia for me.
-你想要什么? - What do you want?
-我，我带了一封信给汤普森小姐。 - Me, I bring letter for miss Thompson.
-赛迪，找你的。 - Sadie, it's for you.
-谁会给我写信? - Who'd be sending me a letter?
-是州长办公室 - It's the governor's office.
-州长办公室? - The governor's office?
-赛迪，怎么了? - Sadie, what is it?
-把我遣送回旧金山的第一艘船。 - An order for my deportation on the first boat to San Francisco.
三天后。 In three days.
-州长要驱逐你，为什么? - The governor's deporting you, why?
为了公众利益，这是什么意思? For the public good, what's that mean?
-我不知道。 - I don't know.
但我知道是谁让他这么做的。 But I know who made him do it.
害我被驱逐出境。 Getting me deported, huh.
我有一些权利，不是吗? I've got some rights, haven't I?
-我要让那个可怜的家伙瞧瞧。 - I'll show that miserable creep.
不让我一个人。 Not letting me alone.
我会让戴维森改变顺序的! I'll make Davidson change that order!
-现在你听我说! - Now you listen to me!
-我要逼他，我要逼他! - I'll make him, I'll make him!
-我会的，我会的!-听我说! - I will, I will! - Listen to me!
我在战争中学到了一件事。 One thing I learned in the war.
敌人挖好阵地后，设法从侧翼包抄。 When the enemy's dug in, try to flank him.
不要正面撞他。 Don't hit him head on.
我们会绕过戴维森的。 We'll get around Davidson.
-我不想回去。 - I don't wanna go back.
我不想回旧金山了。 I don't wanna go back to frisco.
-你不能去。 - You're not going.
一旦他们在你的护照上盖章驱逐出境，你就永远出不了美国了。 Once they stamp deported on your passport you'll never get outta the states.
这是你我的结局。 It's a finish for you and me.
那时候我们就没机会相聚了。 There'd be no chance of getting together then.
我正指望着呢。 I was counting on it.
我和你在澳大利亚。 Me and you in Australia.
我都计划好了。 I had it all mapped out.
-计划好了，但这说不通。 - Mapped out, but that doesn't make sense.
你根本不了解我。 You don't even know me.
-这有什么关系? - What's that got to do with it?
我可能一辈子都认识一个女孩却永远不想靠近她。 I guy could know a girl all his life and never wanna get near her.
我很了解你，不想失去你。 I know ya enough not to wanna lose you.
-我会亲自跟州长说的。 - I'll talk to the governor myself.
-没什么，我有一半的股份。 - Nothing doing, I've got a half interest in this.
我们要一起进去。 We're going in there together.
-不，不，我不想让你这么做 - No, no, I don't want you to.
-为什么? - Why not?
-如果你也惹上麻烦只会让事情更糟。 - It'll only make it worse if you get into trouble, too.
求你了，菲尔，你得回营地去。 Please, Phil, you gotta get back to camp.
-也许你是对的。 - Maybe you're right.
我现在可不想被关进禁闭室。 I don't wanna thrown in the brig now.
听着，你告诉州长。 Look, you tell the governor.
-我知道怎么处理，亲爱的 - I know how to handle it, honey.
-好的，祝你好运，亲爱的。 - All right, good luck honey.
我们俩都是这样。 That goes for both of us.
-对，对，对我们俩来说。 - Yeah, yeah, for both of us.
-我一离开就去看你。 - I'll see ya as soon as I get away on another pass.
-好吧。 - Yeah, okay.
-我想见州长，谢谢。 - I'd like to see the governor, please.
汤普森小姐。 Miss Thompson.
-请稍等。 - Just a moment, please.
进来。 Come in.
-州长现在要见你。 - The governor will see you now.
-谢谢，非常感谢。 - Thanks, thanks a lot.
-汤普森小姐。 - Miss Thompson.
-很抱歉打扰你，州长。 - Sorry to break in on you, governor.
-很好。 - Quite all right.
-看来你知道我为什么来了。 - Guess you know why I'm here.
-听着，汤普森小姐 - Now look, miss Thompson.
没必要沮丧。 No need to become upset.
你只是被要求离开这个岛回家。 You're only being asked to leave this island and go home.
这就是顺序的意思。 That's all the order means.
-我现在不想回美国。 - I don't wanna go back to the states just now.
你看，我去悉尼有一个特殊的原因。 You see, I got a special reason for getting to Sydney.
我要去见一个人。 There's a fella I'm gonna meet down there.
我们要结婚了。 We're gonna get married.
我是说，等他退役了。 I mean, as soon as he gets outta the service.
你得相信我。 You gotta believe me.
如果你现在把我送回旧金山，我们相隔这么远，也许永远都不会有结果。 If you send me back to frisco now, it'll maybe never work out with us so far apart.
我只请求你让我在这里多待几天，这样我就能赶上去悉尼的船。 All I'm asking is you let me stay here a few days more so I can catch the boat to Sydney.
-恐怕不可能。 - I'm afraid that's impossible.
我做了什么要被送回去? What have I done to be sent back for?
-我不能改变订单，汤普森小姐。 - I can't change the order, miss Thompson.
-因为戴维森? - Because of Davidson?
因为你害怕他? Because you're scared of him?
我听说每次他一出现岛上的人都跑去找掩护。 I heard how everybody in the islands runs for cover every time he shows up.
甚至包括你! Even including you!
-我欣赏你的精神，但不是你的机智。 - I admire your spirit but not your tact.
-这可能不礼貌，但这是事实。 - It may not be polite but it's the truth.
他说了很多关于我的谎言，让你这么做。 He made you do it by telling a lot of lies about me.
-讨论这个没用。 - It's useless to discuss it.
现在，我失陪了。 Now, if you'll excuse me.
-当然，别给我机会弥补自己。 - Sure, don't even give me a chance to square myself.
他说了什么? What did he say?
我有权知道。 I've got a right to know.
-是的，你有。 - Yes, you have.
他说你是个从火奴鲁鲁逃出来的下流女人。 He said you were a disreputable woman who'd escaped deportation from Honolulu.
-这是个糟糕的谎言! - It's a lousy lie!
就因为我在火奴鲁鲁一家被警方关闭的夜总会里唱歌。 Just because I sang in a nightclub in Honolulu that was closed by the police.
那我是什么? What does that make me?
你知道吗，只有低贱的人才会低贱地思考。 You know something, it takes a low mind to think low.
戴维森的思想已经堕落了。 And Davidson's mind is in the gutter.
-他只是在尽自己的职责。 - He's only trying to do his duty as he sees it.
-我来告诉你我到底是来干什么的 - I'll show you what I really came down here for.
我没什么好隐瞒的。 I got nothing to hide.
这是我在新喀里多尼亚的女朋友寄来的信。 Here, here's a letter from my girlfriend in New Caledonia.
这都是关于我在遇到这个家伙之前想做的收银员的工作，我决定去澳大利亚。 It's all about that cashierjob I was going to before I met this fella and decided to go to Australia instead.
-自己读。 - Read it for yourself.
-我相信你，汤普森小姐 - Oh, I believe you, miss Thompson.
-那你会让我留下? - Then you'll let me stay?
这样我就能赶上去悉尼的船了? So I can catch the boat to Sydney?
如果戴维森先生同意，我不反对。 - I have no objection, if Mr. Davidson agrees.
-但他不会! - But he won't!
你知道他不会的! You know he won't!
-我相信如果你解释了，戴维森先生也理解了情况。 - I'm sure if you explained and Mr. Davidson understood the situation.
我一直觉得他很公正。 I've always found him to be fair.
-原谅我，汤普森小姐，但如你所见，我有工作要做。 - Forgive me, miss Thompson, but as you see I have a job to do.
就像三只小猴子一样 J like the three little monkeys j
奶奶放在架子上的那个 j that grandmother had on a shelf j
如果你听到任何邪恶的消息 j if you hear of anything evil j
你自己知道就好 j just keep it to yourself j
所以不要听邪恶 j so hear no evilj'
-你吃过饭了吗，汤普森小姐? - have you had dinner, miss Thompson?
-不，谢谢，医生，我不饿。 - No, thanks doctor, I'm not hungry.
不要说坏话 J speak no evilj'
——那确实非常非常好。 - that was very, very good indeed.
现在，我们到了。 Now, here we are.
这是我答应你的糖果。 Here's the candy I promised you.
-谢谢! - Thank you!
-拿上糖果，说晚安，说晚安。 - Get your candies, say good night, say good night.
晚安! Goodnight!
我不想打扰你吃饭，但是我能和你谈一下吗? - I hate to interrupt your dinner but could I talk to you for a minute, please.
——当然。 - Certainly.
-我为我昨晚说的话道歉。 - I'm sorry for what I said last night.
我为发生的一切感到抱歉。 I'm sorry about everything that happened.
-我很高兴你这么想，汤普森小姐。 - I'm happy you feel that way, miss Thompson.
-我去见州长了，他说如果你不介意的话，我就不用回旧金山了。 - I went to see the governor, he said I don't have to go back to San Francisco if it's okay with you.
-恐怕我不能让你呆在这里。 - I'm afraid I can't let you stay here.
-我只要求你让我待在这里，直到我赶上去悉尼的船。 - All I'm asking is you let me stay until I catch the boat to Sydney.
你不知道这对我意味着什么。 You don't know what it means to me.
-汤普森小姐，这是什么意思? - Just what does it mean, miss Thompson?
-戴维森先生，你要我做什么我都愿意。 - Mr. Davidson, I'll do anything you want.
待在我房间里，不要见任何人，如果你愿意的话。 Stay in my room, not see anybody, if that'll suit ya.
-我能单独见你吗，汤普森小姐? - May I see you alone, miss Thompson?
你到底想跟我说什么，汤普森小姐? Just what are you trying to say to me, miss Thompson?
-你想去哪儿我就去哪儿。 - I'll go anywhere you want, anywhere.
求你别让他们把我送回旧金山。 Please don't make them send me back to frisco.
-你为什么不想回去? - Why don't you wanna go back there?
-有…有个人我不想见。 - There's, well there's somebody I don't wanna see.
一个会给我惹麻烦的人。 Somebody who will get me into trouble.
-什么样的麻烦? - What kind of trouble?
你知道的，当一个女孩无法摆脱一个追求她的男人。 Oh you know, when a girl can't shake off a man who's after her.
一个大人物，一个想按自己的方式做事的人。 A man who's big and important and wants things his way.
-你在逃避，汤普森小姐 - You're being evasive, miss Thompson.
真正的原因是什么? What's the real reason?
-我告诉过你。 - I told you.
-不，你没有。 - No, you haven't.
-是的，我去过。 - Yes, I have.
戴维森先生，如果你把我送回旧金山这个人一定会找到我。 Mr. Davidson, if you send me back to frisco this man's bound to find me.
我曾经在夜总会为他工作过。 You see, I once worked for him in a nightclub.
我们开始有点友好，但后来我厌倦了他，他不让我一个人呆着。 We got kind of friendly but then I got tired of him he won't let me alone.
-你没骗我，汤普森小姐。 - You're not deceiving me, miss Thompson.
你在躲避的这个人不是警察吗? Isn't this man you're running from a policeman?
-不，不是这样的。 - No, that's not true.
-我可以很容易地向旧金山当局发电报核实。 - I can verify it very easily by cabling the authorities back in San Francisco.
-事实是，我什么都没做。 - Well, the truth is, I didn't do anything.
我有个朋友，他捅人的时候我和他在一起。 This friend of mine, I was with him when he stabbed a man.
他们赌博，喝酒。 They were gambling, drinking.
一场争斗开始了。 A fight started.
警察以为我也参与了。 The police thought I was in on it.
所以我在他们逮捕我之前逃到了檀香山。 So I got away to Honolulu before they could arrest me.
戴维森先生，你是对的。 Mr. Davidson, you were right.
我做了很多不光彩的事，但我正在努力忘记它们。 I've done a lot of things I'm not proud of but I'm trying to forget them.
我想重新开始。 I want to start over.
如果你能帮我。 If you could help me.
-我想帮你。 - I want to help you.
我想给你一个开始新生活的机会。 I want to give you an opportunity to start a new life.
-你是说我不用回去了? - You mean I don't have to go back?
-你必须接受对你所过的生活的惩罚。 - You must accept your punishment for the life you've led.
你逃到檀香山，你的过去追上了你。 You ran away to Honolulu and your past caught up with you.
当你以为你在这里很安全的时候，它又来找你了。 And when you thought you were safe here, again it found you.
如果你去悉尼，你还是逃不掉。 If you go to Sydney you still will not escape it.
正义无处可逃。 There is no hiding from justice.
-但我没做什么会进监狱的事! - But I didn't do anything to go to jail for!
-你过着不道德的生活，你必须为此付出代价。 - You led an immoral life, you must pay for it.
只有这样，上帝才会原谅你。 Only then will god forgive you.
-你说的是什么样的神? - What kind of god are you talking about?
这可不是我在主日学校认识的神。 That's not the kind of god I learned about in Sunday school.
照你看，他不过是个警察! The way you figure him out, he's nothing but a cop!
-汤普森小姐你的生活是由你自己决定的。 - Miss Thompson you're caught in a life of your own making.
你自己逃不掉，谁也逃不掉。 You cannot escape yourself, no one can.
只有当你接受惩罚时，你才能找到平静。 You will only find peace when you accept your punishment.
-你告诉我，接受惩罚，回去受苦吧。 - You tell me, be punished, go back and suffer.
你怎么知道我受了什么苦? How do you know what I've suffered?
你不知道，也不在乎，甚至都不问我。 You don't know, and you don't care, and you don't even ask me.
你不会想知道的。 You don't wanna know.
你永远也改变不了我。 You'll never change me.
我宁死也不愿让你把我赶走。 I'd sooner die than let you make me over you way.
没有人回家。 Nobody home.
是我，奥哈拉。 It's me, O'Hara.
-哦，好的，等一下。 - Oh, yeah just a minute.
你好。 Hiya.
-我正要去睡觉。 - I was just about to hit the hay.
很高兴见到你。 It's nice to see ya.
没想到你这么快就来了。 Didn't think you'd be by so soon.
-对我来说还不够快。 - Not soon enough for me.
什么独家新闻，州长怎么说? What's the scoop, what'd the governor say?
-和我想的一样。 - Oh, just like I figured.
我得回旧金山了。 I gotta go back to frisco.
-你是说他不让你留下? - You mean he wouldn't let ya stay?
-没能说服他 - Couldn't talk him into it.
嘿，去喝一杯怎么样? Say, how about a drink?
如果我能找到你今早放瓶子的地方。 If I can find where you put that bottle this morning.
-他有什么权利把你送出去? - What right's he got to ship you out?
-他是州长，对吧? - He's the governor, isn't he?
啊，在这儿。 Ah, here it is.
有一个。 Have one.
-我不管他是州长还是…-现在没必要这么激动了，亲爱的 - I don't care if he's the governor, or... - Now no use getting all worked up, honey.
-没人在摆布你。 - Nobody's pushing you around.
-你要去哪里? - Where you going?
-这个岛上有法律，和美国一样。 - They got laws on this island, same as back in the states.
也许州长不知道，但他会正式起诉你把你送出去。 Maybe the governor don't know it, but he's gotta bring formal charges against ya to ship ya out.
-别去见他。 - Don't go and see him.
这不会有任何好处。 It won't do any good.
而且，这只会给你带来更多麻烦。 And besides, it'll only get you in more trouble.
-我现在是什么处境? - Well what am I in now?
你被运往美国而我要去澳大利亚。 You being shipped to the states and me heading for Australia.
-没用的，这不是州长说了算的。 - It's no use, it's not up to the governor.
-他说了算是什么意思? - What'd ya mean it's not up to him?
-听着，事实并非如此。 - Look, it just isn't.
戴维森，是这样吗? Davidson, is that it?
-去找他也没用。 - It's no use going to him.
我试过了，他不让我留下。 I've tried, he won't let me stay.
-那你为什么一开始不这么说? - So why didn't you say so in the first place?
我会跟他谈的。 I'll talk to him.
-是啊，我得进监狱了 - Yeah, I gotta go to jail.
-我才不在乎呢。 - I don't care about that.
任何人都可能被搞砸。 Anybody can get fouled up.
投入时间，一切就结束了。 Put in time and it's over.
但是其他的东西。 But that other stuff.
在檀香山的翡翠俱乐部工作。 Working in that emerald club in Honolulu.
这永远洗不掉。 That can never wash off.
怎么了? What about it?
你在那里工作吗? Did you work there?
你是! Did you!
-我在那里唱歌，现在让我一个人静静。 - I sang there, now leave me alone.
——唱! - Sang!
我知道翡翠。 I know the emerald.
-我有一份正直的工作。 - I had a straight job.
-说白了。 - Straight job.
火奴鲁鲁那么多夜总会，你怎么偏偏选了那个? How come you picked that joint to work of all the clip joints in Honolulu?
-薪水最高。 - It paid the best.
-你都知道答案，干嘛问我? - You know all the answers, why ask me?
-现在好多东西都加起来了。 - A lot of stuff adds up now.
不敢让我和你一起见州长。 Scared to let me see the governor with ya.
害怕戴维森会告诉我什么。 Scared what Davidson would tell me.
这香水，你看! The perfume, look at it!
-好吧，你想知道真相，我告诉你。 - Oh right, you wanna know the truth, I'll tell ya.
当然，我在翡翠店工作过。 Sure, I worked at the emerald.
夺走了他们所有的一切。 Took the men over for all they had.
他们挤满了这个地方，数以百万计! They filled the place, millions of 'em!
他们在街上排队，所有人都是来看我的! They lined up in the streets and all of 'em came just to see me!
这让你开心吗? Does that make ya happy?
当你向我求婚的时候，就像是上帝派了个人来牵着我的手。 And when you asked me to marry ya it was like god had sent somebody to take me by the hand.
-嫁给你? - Marry you?
我怎么能嫁给你? How could I marry you?
你脏了。 You're dirty.
当我想到那些对你动手动脚的人。 When I think of all the guys who had their hands on you.
-滚出去。 - Get out.
滚出去! Get out of here!
滚出去，滚出去! Out of here, get out!
离开这里，离开这里，出去! Out of here, out of here, get out!
滚出去! Get out!
-对不起，汤普森小姐，非常抱歉。 - I'm sorry, miss Thompson, terribly sorry.
主是我的牧者，我将一无所有。 The lord is my Shepherd, I shall not want.
他使我躺卧在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
他领我在平静的水边。 He ieadeth me beside the still waters.
他使我的灵魂苏醒。 He restoreth my soul.
他为自己的名引导我走义路。 He ieadeth me in the paths of righteousness for his namesake.
你们，虽然我走过死亡阴影的山谷我也不怕邪恶。 Ye, though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil.
因为你与我同在。 For thou art with me.
你的杖，你的竿，都安慰我。 Thy rod and thy staff, they comfort me.
在我敌人面前，你为我摆设筵席。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.
尽管用油抹我的头。 Though anointest my head with oil.
我的杯子溢出来了。 My cup runneth over.
我一生一世必有恩惠慈爱随着我。 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life.
我必住在耶和华的殿中，直到永远。 And I will dwell in the house of the lord forever.
是吗? Yes?
-我是麦克菲尔医生，我可以进来吗? - It's Dr. Macphail, may I come in?
确定。 Sure.
很高兴见到你，汤普森小姐。 Glad to see you, miss Thompson.
你把自己关在这里，对我们大家来说都成了一个谜。 You've become a sort of mystery to us all, shutting yourself up in here.
我只是想知道，如果你不舒服记得家里有医生。 I was just wondering, if you're not feeling well remember there's a doctor in the house.
-谢谢，但我没事。 - Thanks, but I'm okay.
-你那个海军陆战队的朋友，奥哈拉中士来找过我。 - That marine friend of your, sergeant O'Hara came to see me.
他还是想让你去澳大利亚。 He still wants you to go to Australia.
-他不会理解的 - Well, he wouldn't understand.
我要回旧金山面对我必须面对的。 I'm going back to San Francisco and face what I've got to.
-你确定你在做你想做的事吗? - Are you sure you're doing what you want to do?
-是的，我确定。 - Yes, I'm sure.
-我明白奥哈拉为什么担心你。 - I understand why O'Hara's worried about you.
坦白地说，我也是。 Frankly, so am I.
-你不必为我操心，医生。 - You needn't work about me, doc.
我受够了逃跑，受够了害怕，受够了受伤。 I'm through running, being scared, letting myself get hurt.
我已经通过了。 I'm passed all that.
-我知道戴维森先生一直在跟你说话 - I know Mr. Davidson's been talking to you.
-他让我看到了不同的东西。 - He made me see things different.
-我得说，戴维森让我很困惑。 - I must say, Davidson puzzles me.
从一个极端到另一个极端。 Going from one extreme to another.
-是啊，但你跟我一样完全看错了，医生 - Yeah, but you've got him all wrong, like I did, doc.
奥哈拉抛弃了我，我无依无靠时，戴维森先生帮了我。 When O'Hara walked out on me and I had nobody to turn to, Mr. Davidson helped me.
他告诉我要去哪里。 He showed me where I was heading.
一开始我没有听。 At first I didn't listen.
我只听到雨声。 All I heard was the rain.
越陷越深。 Falling harder and harder.
我想我要尖叫了。 I thought I was gonna scream.
然后我开始倾听，事情开始明朗起来。 Then I began to listen and things started to clear up.
他说的每句话都有道理。 Everything he said made sense.
我不再感到失落了。 I didn't feel lost anymore.
我又回到了我自己。 I'm back to myself again.
就像很久以前的我。 Like I was, long ago.
-我想我明白了，汤普森小姐 - I think I understand, miss Thompson.
再见。 Goodbye.
——再见。 - Goodbye.
这是去旧金山的船，对吗? That's the boat to San Francisco, isn't it?
——是的。 - Yes.
-我再也不害怕回去了。 - I'm not afraid to go back, not anymore.
-我一遍又一遍地审视自己，以确保我要求你做的事情是正确的。 - I've searched myself again and again to make certain that I've asked you to do the right thing.
我知道别无他法。 I know there is no other way.
-我也知道 - Yeah, I know it too.
戴维森先生，当你和我在一起时我知道什么是对的。 Mr. Davidson, when you're with me I know what's right.
那我就不害怕了。 I'm not scared then.
但当我一个人的时候，没有你可以倾诉，我。 But when I'm alone and I don't have you to talk to, I.
-试着记住我和我说过的一切。 - Try to remember me and all I've said.
试着记住你已经找到的平静。 Try to remember the peace you've found.
想想这个交流的地方，在那里我帮助你找到自我。 Think of this place of communion where I helped you to find yourself.
-我想走了，戴维森先生。 - I'd like to go now, Mr. Davidson.
-是的，汤普森小姐。 - Yes, miss Thompson.
-我怕你走了。 - I was scared you'd gone.
我已经太迟了。 That I'd be too late.
一小时后会有一艘装copa的货船启航。 There's a freighter loading copa sailing in an hour.
我和船长说好带你去新喀里多尼亚。 I made a deal with the skipper to take ya to New Caledonia.
从那里到澳大利亚是一段很短的路程。 It's a short hop from there to Australia.
尽快收拾好你的装备。 Get your gear together as fast as you can.
-我要回美国了。 - I'm going back to the states.
-听着，没时间了 - Look, there's no time.
我们之间发生的事与你的离开无关。 What happened between us has nothing to do with your getting away.
-我不想逃跑。 - I don't wanna get away.
我不想再跑步了。 I'm through running.
-赛迪，前几晚我一直在想，数我所做的一切。 - Sadie, the last couple of nights I've been up figuring, counting all I've done.
结果只有一个。 It added up to one way.
我没有权利发表意见。 I had no right to sound off.
亲爱的，也许了解对方最坏的一面并不是一个糟糕的开始。 Honey, maybe knowing the worst about each other isn't such a bad way to begin.
-这和这件事没关系。 - It's got nothing to do with it.
戴维森先生给了我最终面对自我的勇气。 Mr. Davidson gave me the courage to finally face the truth about myself.
-你在说什么? - What are ya talking about?
我不明白。 I don't get it.
-戴维森先生说事实就是事实。 - Well, Mr. Davidson said the truth's the truth.
你无法逃避。 You can't run away from it.
这也是我一直在努力做的。 And that's what I've been trying to do.
逃避真实的自己。 Run away from the truth about myself.
我从来不想面对我变成的样子。 I never wanted to face what I became.
我只是个流浪汉。 I was nothing but a tramp.
-我告诉过你我不在乎。 - I told you it don't matter to me.
-这对我很重要，你不明白吗? - It matters to me, don't you understand?
戴维森先生说我得回去。 Mr. Davidson says I've gotta go back.
接受我的惩罚吧。 Accept my punishment.
只有这样我才能获得内心的自由。 It's the only way I'll ever feel free inside.
知道我能把这事了结，我已经感觉好多了。 I already feel better knowing I'm gonna get it over with.
不要让事情变得更复杂。 Don't make things tougher.
-你要上那艘去加里多尼亚的货船 - You're getting on that freighter to caledonia.
来吧，把你的装备收拾好。 Come on, get your gear together.
-不不，我要去旧金山! - No, no, I'm going to frisco!
我想做正确的事。 Oh, I wanna do what's right.
-我在告诉你什么是对的 - I'm telling you what's right.
-够了，警官。 - That's enough, sergeant.
汤普森小姐已经做出了选择。 Miss Thompson has made her choice.
-选择，没什么。 - Choice, nothin.
你把她弄混了，给她灌了一堆垃圾。 You got her all mixed up filling her with a lot of bilge.
她不打算回美国了。 Well, she's nog going back to the states.
我要带她离开这里。 I'm getting her outta here.
-是吗? - Are you?
-赛迪，为你自己着想。 - Sadie, think of yourself.
亲爱的，这才是最重要的。 Honey, that's all that matters.
-不，菲尔，还没完 - No Phil, that isn't all.
我知道你是为我好，我很感激，但你就是不明白。 I know you mean for my good and I appreciate it, but you just don't understand.
你就是不知道。 You just don't.
现在走吧，请走吧。 Now go, please go.
-你让我很开心，汤普森小姐。 - You've made me very happy, miss Thompson.
你足够坚强，可以抵挡任何诱惑。 You're strong enough to withstand any temptation.
有人给了你一个逃跑的机会，但你拒绝了。 You were offered a chance to escape and you refused to take it.
-我得准备走了。 - I better get ready to leave.
-你的船一小时后才会启航。 - Your boat won't be sailing for an hour.
-我不能再呆在这里了，我真的不能。 - I can't stay here any more, I just can't.
香烟又没了。 Out of cigarettes again.
我最好买些来撑一趟。 I better get some to last me the trip.
-他们都去过节了。 - They're all at the festival.
-真有趣，我总是抽不到烟。 - It's funny how I'm always running out of cigarettes.
有时我甚至不知道我在吸烟。 Sometimes I don't even know I'm smoking.
我想当一件事成为习惯时，你不会想到你在做什么。 I guess when something becomes a habit you don't think of what you're doing.
-我永远不会忘记你为我所做的一切，汤普森小姐。 - I'll never forget what you've done for me, miss Thompson.
你让我救你，证明了我的存在。 You've justified my existence by letting me save you.
你给了我前所未有的幸福。 You've given me more happiness than I've ever known.
你真是太好了，戴维森先生。 - That's real nice of you, Mr. Davidson.
尤其是在我给你惹了那么多麻烦之后。 Especially after all the trouble I gave you.
-明天这个时候你就在海上了。 - This time tomorrow you'll be on the sea.
-我想我们不会再见面了。 - I don't suppose we'll ever meet again.
-我想没有。 - I suppose not.
-有关系吗，汤普森小姐? - Does it matter, miss Thompson?
我是说，你现在很自信了。 I mean, you're sure of yourself now.
-是的，我想是的。 - Yeah, I think so.
-你不会孤单的。 - You won't be alone.
无论你在哪里，我都会和你在一起。 I'll be with you, wherever you are.
-我不明白，戴维森先生 - I don't understand, Mr. Davidson.
-你为什么要离开我? - Why do you move away from me?
-我只是想拿我的东西。 - Well, I just wanna get my things.
我准备好要走了。 I'm ready to go now.
-你不是怕我吧? - You're not afraid of me, are you?
我是说，在过去三天之后。 After the last three days, I mean.
-不，不，我不怕你。 - No, no I'm not scared of you.
不了。 Not anymore.
-那你为什么要离开我? - Then why do you wanna leave me?
-这跟你没关系，戴维森先生。 - Well it's got nothing to do with you, Mr. Davidson.
我，我只想开始，就这样。 I, I just wanna get started that's all.
-我从来不想相信，从来没有，我现在知道了。 - I never wanted to believe, never, I know that now.
别碰我。 Don't touch me.
别靠近我。 Don't come near me.
-你还是老样子。 - You're still the same.
-我不一样了，你看不出来吗? - I'm not the same, don't you see.
-不，你是。-我不一样了! - Yes you are. - I'm not the same!
-乔，乔! - Joe, Joe!
-去找麦克菲尔医生 - Go get Dr. Macphail.
快点，中士。 Make it snappy, sarge.
-霍恩，你听说戴维森的事了吗? - Horn, you hear about Davidson?
-是的，我刚听说。 - Yeah, I just heard.
-怎么了，赛迪? - What about, Sadie?
-她上了那艘船，是不是? - She got on that boat all right or didn't she?
-我想是吧。 - I suppose.
-你是什么意思? - What'd ya mean, you suppose?
你怎么知道他没把她也杀了? How do you know he didn't kill her too?
-得了吧，奥哈拉。 - Oh, come off it O'Hara.
赛迪在去旧金山的路上。 Sadie's on her way to frisco.
-戴维森在哪里? - Where's Davidson?
当地人把他留在了悬崖底下的海滩上。 - The natives left him on the beach at the bottom of the cliff.
你现在帮不了他，医生。 You can't help him now, doc.
你告诉戴维森夫人了吗? Did you tell Mrs. Davidson?
-我妻子在努力。 - My wife's trying to.
-你觉得像戴维森这样的人为什么会自杀? - Why do you think a guy like Davidson would knock himself off?
-我不在乎戴维森。 - I don't care about Davidson.
赛迪呢? What about Sadie?
我去让狱警用无线电通知那艘船。 I'm gonna get the co to radio that boat.
赛迪!赛迪! Sadie! Sadie!
-嗨，奥哈拉。 - Hi, O'Hara.
什么风把你吹来了? What brings ya around so early?
-赛迪，你怎么不在去旧金山的船上? - Sadie, how come you're not on the boat to frisco?
-天啊，天啊，今天世界看起来真干净。 - My, my don't the world look fresh and clean today.
看那片天空。 Look at that sky.
就像下面什么都没发生一样。 Just like a thing wasn't going on under it.
-赛迪，怎么了? - Sadie, what happened?
-我让你猜一下。 - I'll give you one guess.
-最好把音乐关掉，戴维森夫人在楼上。 - Better turn that music off, Mrs. Davidson's upstairs.
戴维森夫人在楼上，我为什么要关掉音乐? - Why should I turn off the music because Mrs. Davidson's upstairs?
我关她什么事? What do I care about her?
或者戴维森先生。 Or Mr. Davidson.
-赛迪，出事了。 - Sadie, something's happened.
我恢复理智了，事情就是这样。 I've come back to my senses, that's what's happened.
你的男人。 You men.
你们都一样。 You're all alike.
猪。 Pigs.
-赛迪，戴维森先生是自杀的 - Sadie, Mr. Davidson killed himself.
-你说什么? - What did you say?
赛迪。 Sadie.
你在说什么? What are you talking about?
-赛迪，听着。 - Sadie, listen.
-别管我。 - Let me alone.
你们都别来烦我! Let me alone, all of you!
-赛迪，赛迪，赛迪。 - Sadie, Sadie, Sadie.
-我不在乎戴维森为什么自杀。 - I don't care why Davidson killed himself.
这对我来说无所谓。 It doesn't matter to me one way or the other.
他自杀的原因对你来说很重要。 - It matters very much what made him take his own life is of great importance to you.
-我不在乎。 - I don't care.
如果不是他干的也许我会亲手杀了他。 If he hadn't done it maybe I would have killed him myself.
他跟我说的那些关于上帝，信仰，是非的花言巧语。 All that fancy gab he gave me about god and faith and right and wrong.
-我知道你的感受。 - I know how you feel.
听着，医生，你能不能帮我个忙，让我一个人静一静? - Look, doctor, will you do me a favor and leave me alone?
-听我说，汤普森小姐 - Now listen to me, miss Thompson.
你不能把戴维森的所作所为和他的信仰混为一谈。 You mustn't confuse what Davidson did with what he believed in.
他无法实践他所宣扬的东西。 He just couldn't practice what he preached.
-这能证明什么? - What does that prove?
-恰恰与你试图让自己相信的相反。 - Just the opposite of what you're trying to make yourself believe.
-我什么都不相信。 - I don't believe in anything.
-我求你别让昨晚发生的事毁了你。 - I beg you not to let what happened last night destroy you.
它已经毁了戴维森。 It's already destroyed Davidson.
他的死证明了一件事。 One thing he proved by his death.
没有人能逃避自己。 Nobody can run away from himself.
-是吗?我没有意识到。 - Do I? I didn't realize.
我们每个人都能跑得最远，但最终我们总会面对自己。 All of us may run as far as we can but in the end we always come face to face with ourselves.
回头见，中士。 I'll see you, sergeant.
-你要去澳大利亚。 - You're going to Australia.
现在没人能阻止你了。 There's nobody to stop you now.
-除了我自己。 - Nobody except myself.
-但你不用再回美国了，再也不用了。 - But you don't have to go back to the states, not anymore.
-你就是这么说的。 - That's what you say.
-我就是这个意思。 - That's what I mean.
你现在没事了。 You're okay now.
从现在开始，只有你和我。 From now on, it's you and me.
你要去悉尼。 You're heading to Sydney.
你会忘记这一切的。 You'll forget all this.
-当然，也许我会，但你会忘记吗? - Sure, maybe I will but will you forget?
-给我个机会，好吗? - Give me a chance to, will ya?
给我个机会，赛迪。 Give me a chance, Sadie.
-哦，别管电唱机了。 - Oh, nevermind the record player.
留着它，让你记得我。 Keep it to remember me by.
-别担心，赛迪。 - Don't you worry, Sadie.
我们会记得你的。 We'll remember ya.
-再见，菲尔。——再见。 - Bye, Phil. - Bye.
我一出院就去赶飞机。 I'll be grabbing a plane the minute I get my discharge.
一个月后澳大利亚见。 See ya in Australia a month from now.
再见，赛迪。 So long, Sadie.
你和我们在一起真好! It was nice having you with us!
-再见，赛迪! - So long, Sadie!
——再见! - Bye!
-再见! - Good bye!
-很高兴你和我们在一起。 - It was nice having you with us.
一路顺风，赛迪! - Bon voyage, Sadie!